1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,416 --> 00:01:35,750
Γεια σου, Τζόι. Τι ήταν η νόνα σου
να σε στείλω εδώ για σήμερα, ε;
4
00:01:36,333 --> 00:01:38,499
Δύο καρβέλια ψωμί και μια ντουζίνα ζέππολ.
5
00:01:38,500 --> 00:01:41,708
Τα Zeppoles είναι ζεστά και φρέσκα.
Έρχονται αμέσως φίλε μου.
6
00:01:42,208 --> 00:01:44,457
Να είσαι καλά. Πες το κομπολόι.
7
00:01:44,458 --> 00:01:47,958
Τώρα, Τζόι,
μην τα φάτε όλα πριν φτάσετε σπίτι.
8
00:01:50,541 --> 00:01:51,915
Παίξτε μπάλα!
9
00:01:51,916 --> 00:01:54,874
Λατρεύω το νέο σας αυτοκίνητο, κύριε Romano.
Είναι κλασικό.
10
00:01:54,875 --> 00:01:56,666
Α, ευχαριστώ, Τζο.
11
00:01:57,291 --> 00:01:58,999
- Γεια σου, Τζόι.
- Γεια σου, Μπρούνο.
12
00:01:59,000 --> 00:02:01,208
Μπρούνο. Έχασες μια θέση.
13
00:02:02,000 --> 00:02:03,208
Μπες εκεί μέσα.
14
00:02:24,416 --> 00:02:25,791
Μαμά, πήρα το ψωμί.
15
00:02:26,541 --> 00:02:28,374
Μπράβο, Τζόι.
16
00:02:28,375 --> 00:02:29,666
Zeppole.
17
00:02:31,875 --> 00:02:33,165
Τζόι!
18
00:02:33,166 --> 00:02:34,790
Χωρίς ζέπολ.
19
00:02:34,791 --> 00:02:36,333
Φύγε από εδώ.
20
00:03:03,958 --> 00:03:06,916
Τζόι, θέλεις να έρθεις
βλέπεις η Νόνα να φτιάχνει τη σάλτσα;
21
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
Vieni ca.
22
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
Guarda, aspetta.
23
00:03:19,083 --> 00:03:20,041
μυρωδιά.
24
00:03:24,791 --> 00:03:28,165
- Πώς ξέρετε πόσο να χρησιμοποιήσετε;
- Νιώθεις στην καρδιά σου.
25
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
Βάζεις στην καρδιά σου.
26
00:03:36,083 --> 00:03:37,000
Μαγγία.
27
00:03:40,833 --> 00:03:42,124
Είναι τέλειο, Νόνα.
28
00:03:42,125 --> 00:03:45,041
Όχι. Είστε τέλειοι.
29
00:03:49,208 --> 00:03:52,500
- «Δεν γερνάει κανείς στο τραπέζι».
- Μμ-χμ.
30
00:04:03,708 --> 00:04:05,458
Γεια σου! Φύγε από εδώ!
31
00:04:08,000 --> 00:04:11,291
- Σου αρέσουν τα λαζάνια;
- Ποιος πήρε όλα τα γωνιακά κομμάτια;
32
00:04:13,166 --> 00:04:14,875
Τι έγινε με τα λαζάνια;
33
00:04:15,916 --> 00:04:18,583
- Το λες σάλτσα ή σάλτσα;
- Σάλτσα.
34
00:04:27,416 --> 00:04:28,333
μμ!
35
00:04:28,958 --> 00:04:29,957
Μαμά.
36
00:04:29,958 --> 00:04:32,415
- Γεια!
- Αχ!
37
00:04:32,416 --> 00:04:35,458
- Ρομπέρτα! Θεέ μου!
- Σιάο, Ρομπέρτα!
38
00:04:35,958 --> 00:04:37,374
Γεια σου!
39
00:04:37,375 --> 00:04:39,125
Ρομπέρτα!
40
00:04:47,375 --> 00:04:49,040
Φωτογραφία!
41
00:04:49,041 --> 00:04:50,750
Όχι!
42
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
- Γεια σου.
- Ω, λυπάμαι για την απώλεια σου, Τζόι.
43
00:05:24,875 --> 00:05:26,875
Η μητέρα σου είχε χρυσή καρδιά.
44
00:05:27,666 --> 00:05:32,665
Σου έφτιαξα γεμιστά κοχύλια
με φρέσκια ρικότα και σπανάκι για αργότερα.
45
00:05:32,666 --> 00:05:34,166
Σας ευχαριστώ.
46
00:05:48,291 --> 00:05:50,041
Στη μαμά σου, Μαρία.
47
00:05:51,041 --> 00:05:52,416
Ήταν σαν τη μητέρα μου.
48
00:05:53,250 --> 00:05:54,915
- Μόνο ωραία.
- Ναι.
49
00:05:54,916 --> 00:05:56,375
- Χαιρετισμός.
- Χαιρετισμός.
50
00:05:57,083 --> 00:05:58,416
Χμμ.
51
00:06:01,750 --> 00:06:06,375
Δεν ξέρω τι, ε, αύριο
υποτίθεται ότι μοιάζει με τον Μπρούνο, ξέρεις;
52
00:06:09,541 --> 00:06:11,250
- Δώσε του χρόνο.
- Ναι.
53
00:06:13,000 --> 00:06:14,750
Γίνεται καλύτερος με τον καιρό.
54
00:06:16,750 --> 00:06:18,790
Αυτή η γυναίκα μου
μόλις μου έδωσε το βρωμερό μάτι;
55
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
Ναι. Φαίνεται έτσι.
56
00:06:22,041 --> 00:06:23,166
Πάμε λοιπόν.
57
00:06:23,666 --> 00:06:26,707
- Τζο, σε έκανα το σκουντζίλι μου.
- Σου είπα ότι δεν του άρεσαν τα σκουντζίλι.
58
00:06:26,708 --> 00:06:29,166
Θα σιωπούσες; Έχεις ένα δυνατό στόμα.
59
00:06:29,916 --> 00:06:32,207
Πρέπει να ταΐσεις τη θλίψη σου.
Είναι ο μόνος δρόμος.
60
00:06:32,208 --> 00:06:33,124
Μμ-χμμ.
61
00:06:33,125 --> 00:06:35,375
Υπάρχουν 18 σκελίδες σκόρδο εκεί μέσα.
62
00:06:35,875 --> 00:06:37,165
Σας ευχαριστώ.
63
00:06:37,166 --> 00:06:39,750
- Θα έρθω αυτή την εβδομάδα, εντάξει;
- Εντάξει.
64
00:06:42,875 --> 00:06:45,832
Θέλω να τα πάρεις και να τα φας.
65
00:06:45,833 --> 00:06:47,915
Οι περίφημες κασάτες σου.
66
00:06:47,916 --> 00:06:49,375
Ορίστε, παρακαλώ.
67
00:06:50,166 --> 00:06:51,000
Χμμ.
68
00:06:51,625 --> 00:06:53,374
- Νόστιμο.
- Prego.
69
00:06:53,375 --> 00:06:56,832
- Ήσουν ένα από τα αγαπημένα της μαμάς μου, Τζία.
- Λοιπόν, 26 χρόνια.
70
00:06:56,833 --> 00:06:59,207
Ήταν κάτι παραπάνω από πελάτης.
Ήταν φίλη.
71
00:06:59,208 --> 00:07:02,082
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ για όλα.
72
00:07:02,083 --> 00:07:03,707
Της έκανες αυτή την όμορφη περούκα.
73
00:07:03,708 --> 00:07:08,250
Ναι, λοιπόν, όλοι αξίζουμε την αξιοπρέπειά μας,
ειδικά στο τέλος.
74
00:07:09,291 --> 00:07:11,874
Ξέρεις, αν χρειαστείς κάτι,
ξέρεις που να με βρεις.
75
00:07:11,875 --> 00:07:12,916
Ναι.
76
00:07:13,666 --> 00:07:14,832
Καλά.
77
00:07:14,833 --> 00:07:16,666
- Ψύξτε τα.
- Ναι.
78
00:07:19,041 --> 00:07:20,916
Την επόμενη Κυριακή, δείπνο.
79
00:07:21,791 --> 00:07:23,832
- Δεν ήταν ερώτηση.
- Ναι.
80
00:07:23,833 --> 00:07:24,958
Καλά.
81
00:07:28,166 --> 00:07:29,915
Ω, ουάου.
82
00:07:29,916 --> 00:07:32,374
- Φαίνεται όμορφη, Μπρούνο.
- Σε ευχαριστώ.
83
00:07:32,375 --> 00:07:34,332
Παρακαλώ. Μου αρέσει να δουλεύω πάνω της.
84
00:07:34,333 --> 00:07:37,957
Madone, όπως μιλάς για αυτό το αυτοκίνητο,
Ορκίζομαι ότι θα παντρευόσουν αυτό το αυτοκίνητο αν μπορούσες.
85
00:07:37,958 --> 00:07:39,875
Εντάξει, εντάξει. Μέσα, μπες.
86
00:07:40,791 --> 00:07:42,457
Έχει δίκιο. Θα παντρευόμουν το αυτοκίνητο.
87
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
Το άκουσα!
88
00:07:45,833 --> 00:07:48,124
Αγόρι, πολλές καλές αναμνήσεις εκεί μέσα.
89
00:07:48,125 --> 00:07:50,625
Θυμάστε τον μπαμπά μου με τα καταραμένα καπάκια;
90
00:07:53,583 --> 00:07:54,791
Είναι χάλια να τα χάσεις.
91
00:07:55,916 --> 00:07:57,083
Ναι.
92
00:07:57,875 --> 00:07:59,250
Καλέστε σας αύριο.
93
00:07:59,958 --> 00:08:00,791
Ναι.
94
00:08:01,291 --> 00:08:03,208
Ναι.
95
00:09:10,166 --> 00:09:12,207
Με αποστροφή!
96
00:09:12,208 --> 00:09:13,790
- Πού είναι η ρίγανη;
- Ρομπέρτα, σε παρακαλώ.
97
00:09:13,791 --> 00:09:16,040
- Αυτό το λες ιταλικό φαγητό;
- Εντάξει, εντάξει.
98
00:09:16,041 --> 00:09:17,249
- Τζο!
- Έλα, Ρομπέρτα.
99
00:09:17,250 --> 00:09:18,457
Μου επιτίθεται ξανά.
100
00:09:18,458 --> 00:09:21,124
- Ρομπέρτα, έλα.
- Αυτό το λέει μακαρόνια και κεφτεδάκια;
101
00:09:21,125 --> 00:09:23,375
- Είναι ντελικατέσεν και κέτσαπ!
- Γεια!
102
00:09:23,958 --> 00:09:25,958
Αυτό είναι καλό πράγμα. Βλέπω;
103
00:09:27,125 --> 00:09:29,790
- Γεια! Έλα, σταμάτα.
- Φύγε από εδώ!
104
00:09:29,791 --> 00:09:32,915
Il diavolo! Προσπαθεί να με σκοτώσει!
105
00:09:32,916 --> 00:09:34,415
Θέλω να σε σκοτώσω.
106
00:09:34,416 --> 00:09:37,374
- Ελπίζω να είναι καλά η οικογένεια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο.
107
00:09:37,375 --> 00:09:40,915
-Ξέρω τι θα πεις.
- Τι; Σταματήστε να κακομεταχειρίζεστε τον σεφ;
108
00:09:40,916 --> 00:09:43,791
- Κατάχρηση; Κακομεταχείριση του σεφ;
- Ναι.
109
00:09:45,041 --> 00:09:47,457
Έρχεται η αστυνομία.
Έχουν μια κατηγορία επίθεσης εναντίον σου.
110
00:09:47,458 --> 00:09:50,915
Ναι, καλά, όταν το πόδι μου
γίνεται καλύτερα, θα δει κακοποίηση.
111
00:09:50,916 --> 00:09:54,000
Το πόδι μου μέχρι το culo του.
112
00:09:55,333 --> 00:09:57,041
Γεια σου, έχω κάτι για σένα.
113
00:09:57,541 --> 00:09:58,666
Τι;
114
00:10:02,375 --> 00:10:05,208
Ήθελε να βεβαιωθεί
ότι σου το πήρα αυτό.
115
00:10:17,708 --> 00:10:19,624
Δεν μπορούσα, Τζόι. εγω...
116
00:10:19,625 --> 00:10:21,500
Λυπάμαι, εγώ...
117
00:10:22,666 --> 00:10:25,749
Απλώς δεν άντεχα τον εαυτό μου
να πάει στην κηδεία της.
118
00:10:25,750 --> 00:10:26,832
ξέρω.
119
00:10:26,833 --> 00:10:28,082
Ε, δεν πειράζει.
120
00:10:28,083 --> 00:10:29,458
Είναι εντάξει.
121
00:10:30,416 --> 00:10:33,541
Για 60 χρόνια, ήταν η καλύτερή μου φίλη.
122
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
Και ήσουν δικός της.
123
00:10:37,125 --> 00:10:41,582
Ξέρεις, απλά δεν μπορείς να πεις αντίο
σε κάποιον μετά από 60 χρόνια.
124
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
Απλώς δεν γίνεται.
125
00:10:45,125 --> 00:10:47,500
Ήξερε ότι μου άρεσε αυτή η καρφίτσα.
126
00:10:48,291 --> 00:10:50,208
Έλα, ας φτιάξουμε - Φορέστε το.
127
00:10:51,333 --> 00:10:52,541
Να είσαι καλός.
128
00:10:54,416 --> 00:10:55,666
Αυτό είναι καλό.
129
00:10:57,291 --> 00:10:59,500
Νομίζω ότι φαίνεται ωραίο. Χμμ;
130
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
Ω. Περίμενε ένα λεπτό.
131
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
παραλίγο να ξεχάσω.
132
00:11:10,708 --> 00:11:12,625
Είναι ένα γράμμα από τη μαμά σου.
133
00:11:19,583 --> 00:11:20,458
Αυτό είναι ωραίο.
134
00:11:23,625 --> 00:11:25,583
Θα μάθετε όταν είστε έτοιμοι.
135
00:11:26,416 --> 00:11:28,000
Και θα το ανοίξεις τότε.
136
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
Σας ευχαριστώ.
137
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
«Δεν γερνάει κανείς στο τραπέζι».
138
00:11:45,250 --> 00:11:47,415
Γεια, ορίστε!
139
00:11:47,416 --> 00:11:48,875
Ο θρύλος επιστρέφει!
140
00:11:49,458 --> 00:11:52,332
Από την εξωτερική ματιά,
μάλλον είναι απλώς μια γραμμή μπαταρίας.
141
00:11:52,333 --> 00:11:54,540
Θα πρέπει να είναι μια αρκετά γρήγορη λύση σήμερα το πρωί.
142
00:11:54,541 --> 00:11:56,499
Προσπαθείτε να κάνετε το λεωφορείο κακό;
143
00:11:56,500 --> 00:11:58,083
- Καλό φαίνεται.
-Τι συμβαίνει;
144
00:11:58,666 --> 00:12:01,040
Καλύτερα τρυπήστε γρήγορα.
Το αφεντικό ήταν στο μονοπάτι του πολέμου.
145
00:12:01,041 --> 00:12:03,207
Είναι καλό να γνωρίζω ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.
146
00:12:03,208 --> 00:12:07,332
- Τι είναι αυτό; Μυρίζει καλά.
- Κάτι που έφερα για το διάλειμμα.
147
00:12:07,333 --> 00:12:11,040
Η polpette της nonna μου,
ή όσο πιο κοντά μπορούσα να το φτάσω.
148
00:12:11,041 --> 00:12:14,207
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που ήρθατε την περασμένη εβδομάδα.
Σας εκτιμώ παιδιά.
149
00:12:14,208 --> 00:12:17,625
Γεια, ανεξάρτητα από το πόσο χρονών είσαι,
δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να χάσεις τη μαμά σου.
150
00:12:21,083 --> 00:12:22,957
Γεια σας, κύριε McClane. Καλημέρα.
151
00:12:22,958 --> 00:12:25,540
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τζο! Χαίρομαι που σε βλέπω.
152
00:12:25,541 --> 00:12:27,540
Ανησύχησες όταν πήρες
τόσες μέρες διακοπών.
153
00:12:27,541 --> 00:12:30,541
- Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.
- Όχι, αυτό δεν θα γινόταν ποτέ.
154
00:12:31,041 --> 00:12:32,624
Καλά που επέστρεψα. Και ε...
155
00:12:32,625 --> 00:12:37,707
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ
που με θυμήθηκες με το καλάθι με τα φρούτα.
156
00:12:37,708 --> 00:12:40,249
- Το κατάλαβες.
- Μανταρίνια και άλλα. Σας ευχαριστώ για αυτό.
157
00:12:40,250 --> 00:12:44,582
Φυσικά. Έχασα τη γάτα μου πέρυσι,
οπότε καταλαβαίνω τη διαδικασία του πένθους.
158
00:12:44,583 --> 00:12:46,333
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
159
00:12:48,416 --> 00:12:50,541
Συγγνώμη για τη γάτα σου. δεν το ήξερα.
160
00:12:52,833 --> 00:12:53,875
Το διάλειμμα τελείωσε.
161
00:12:55,125 --> 00:12:55,999
Καλά.
162
00:12:56,000 --> 00:12:58,291
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ και πάλι.
163
00:12:58,958 --> 00:13:02,040
Τζο, όταν είπα κυριακάτικο δείπνο,
Δεν είχα σκοπό να μας μαγειρέψεις.
164
00:13:02,041 --> 00:13:04,749
Α, σταματήστε το. Μου αρέσει να σας έχω εδώ.
165
00:13:04,750 --> 00:13:08,082
Καλά. Αυτό είναι το δικό μου nonna.
Είναι ένα σπιτικό ζυμαρικό.
166
00:13:08,083 --> 00:13:10,875
Έχει χοιρινό μάγουλο, τυρί πεκορίνο,
167
00:13:11,458 --> 00:13:16,583
και ντομάτες San Marzano που έχουν ωριμάσει σε αμπέλια
για τη σάλτσα pomodoro.
168
00:13:17,291 --> 00:13:20,415
- Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος.
- Από πότε ασχολείσαι τόσο με τη μαγειρική;
169
00:13:20,416 --> 00:13:24,540
Δεν ξέρω. Τον τελευταίο καιρό πήγαινα
μέσα από όλα τα πιάτα της μαμάς και της μη,
170
00:13:24,541 --> 00:13:27,790
αυτά που θυμάμαι,
και απλά τα φτιάχνω ένα προς ένα.
171
00:13:27,791 --> 00:13:31,415
Έχω πλησιάσει σε μερικά,
αλλά είναι η κυριακάτικη σάλτσα της nonna μου.
172
00:13:31,416 --> 00:13:34,207
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα να καταλάβω
αυτό έξω. Τέλος πάντων...
173
00:13:34,208 --> 00:13:36,540
- Καλή όρεξη.
- Λοιπόν, φαίνεται νόστιμο.
174
00:13:36,541 --> 00:13:37,707
Χαιρετισμός. Ας φάμε.
175
00:13:37,708 --> 00:13:38,915
Κοίτα...
176
00:13:38,916 --> 00:13:41,457
Απλά... Τζο, πριν φάμε,
177
00:13:41,458 --> 00:13:44,707
υπάρχει κάτι
Ο Μπρούνο κι εγώ θέλουμε να σας μιλήσουμε.
178
00:13:44,708 --> 00:13:47,457
Είναι πολύ ανήσυχη.
Το ακούω 50 φορές την ημέρα.
179
00:13:47,458 --> 00:13:50,832
Αφού έφυγε η μητέρα σου,
Απλώς ανησυχώ για το μέλλον σου.
180
00:13:50,833 --> 00:13:54,624
Θέλω να πω, τη φρόντισες τόσο καιρό,
και ήταν όμορφο,
181
00:13:54,625 --> 00:13:57,000
αλλά τώρα ήρθε η ώρα για σένα
να σε φροντίζει.
182
00:13:58,500 --> 00:14:00,166
Τι σημαίνει ακόμη αυτό; εγω...
183
00:14:00,833 --> 00:14:03,374
- Ίσως μπορούσες να χτυπήσεις.
- Εντάξει, εντάξει.
184
00:14:03,375 --> 00:14:06,625
Δεν είμαστε πια παιδιά, σωστά;
Χρειάζεσαι ένα σχέδιο.
185
00:14:07,833 --> 00:14:11,582
- Πάρε την ασφάλεια της μητέρας σου.
- Δεν θέλω καν να μιλήσω για αυτό.
186
00:14:11,583 --> 00:14:16,040
Έπρεπε να τη χάσω για να πάρω τα λεφτά...
Δεν θέλω να περάσω έτσι τη νύχτα μου...
187
00:14:16,041 --> 00:14:20,457
Ξέρω -- Τζο, αλλά ο τρόπος
να την τιμάς σημαίνει να το ξοδεύεις.
188
00:14:20,458 --> 00:14:25,415
Βρείτε κάτι που σας κάνει πραγματικά χαρούμενους
ή κάτι που σε κάνει να τη νιώθεις.
189
00:14:25,416 --> 00:14:27,915
Ή φροντίστε το χρέος σας.
190
00:14:27,916 --> 00:14:29,707
Τα 200.000 δολάρια πηγαίνουν πολύ.
191
00:14:29,708 --> 00:14:31,915
- Εντάξει.
- Δεν ξέρω, ίσως είναι...
192
00:14:31,916 --> 00:14:33,540
Ίσως είναι η αγορά καινούργιων ρούχων
193
00:14:33,541 --> 00:14:36,707
ή κάποια έπιπλα.
Δηλαδή αυτή την καρέκλα.
194
00:14:36,708 --> 00:14:39,457
Madone, αυτό ήταν του Bruno
πριν παντρευτούμε.
195
00:14:39,458 --> 00:14:43,457
- Μου αρέσει. Τι συμβαίνει με αυτό;
- Ιδανικό για παρακολούθηση αγώνων Yankee.
196
00:14:43,458 --> 00:14:46,374
Σε σχήμα γάντι μπέιζμπολ.
100% κορινθιακό δέρμα.
197
00:14:46,375 --> 00:14:47,790
Εντάξει, εντάξει, ίσως, δεν ξέρω.
198
00:14:47,791 --> 00:14:50,374
Ίσως ένα χόμπι. Έχω έναν φίλο
που μόλις ασχολήθηκε με το χορό φλαμένκο.
199
00:14:50,375 --> 00:14:54,665
Α, σταμάτα με τον χορό φλαμένκο.
Δεν πρόκειται να χορέψει φλαμένκο.
200
00:14:54,666 --> 00:14:56,290
Τι γίνεται με το βόλεϊ; Σου αρέσει.
201
00:14:56,291 --> 00:14:59,165
υποθέτω. Δεν ξέρω.
Δηλαδή να παίξω βόλεϊ;
202
00:14:59,166 --> 00:15:02,624
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.
Πρέπει να δοκιμάσεις κάτι νέο.
203
00:15:02,625 --> 00:15:06,082
Αν συνεχίσεις να κάνεις το ίδιο,
το ίδιο θα συνεχίσει να συμβαίνει.
204
00:15:06,083 --> 00:15:10,416
Δεν θέλω να κάθεσαι σε αυτό
καταραμένη καρέκλα όταν είσαι 60. Capisce?
205
00:15:13,041 --> 00:15:15,207
- Capisce.
- Συγγνώμη που γκρινιάζω, απλά...
206
00:15:15,208 --> 00:15:17,707
Ανησυχώ γιατί σε αγαπώ.
207
00:15:17,708 --> 00:15:19,207
- Όχι, το ξέρω.
- Εντάξει.
208
00:15:19,208 --> 00:15:21,000
- Σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.
209
00:15:21,666 --> 00:15:23,957
- Εντάξει.
- Κι εγώ σε αγαπώ.
210
00:15:23,958 --> 00:15:26,749
Και επίσης πεινάω πολύ, ας φάμε.
211
00:15:26,750 --> 00:15:30,583
- Τίποτα χειρότερο από ένα κρύο χοιρινό μάγουλο.
- Είμαι ενθουσιασμένος που θα το δοκιμάσετε. Καλά.
212
00:16:25,708 --> 00:16:26,875
Γεια, πώς είσαι;
213
00:16:37,958 --> 00:16:39,250
Bellissimo.
214
00:16:52,333 --> 00:16:53,458
Χμμ.
215
00:16:54,375 --> 00:16:56,166
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.
216
00:16:57,291 --> 00:17:00,457
Το έκανε η nonna μου
το ίδιο ακριβώς με το...
217
00:17:00,458 --> 00:17:03,582
Λοιπόν, εννοώ,
η ντομάτα είναι η καρδιά του πιάτου σας.
218
00:17:03,583 --> 00:17:06,166
- Μην έχεις καρδιά, μην έχεις τίποτα.
- Αληθινή ιστορία.
219
00:17:07,291 --> 00:17:09,915
Εντάξει, δώσε μου τρία από αυτά.
220
00:17:09,916 --> 00:17:12,290
- Τρεις. Οτιδήποτε για εσάς.
- Γκράτσι.
221
00:17:12,291 --> 00:17:14,790
- Prego.
- Εντάξει, Αντονέλα, πήρα τα λουλούδια.
222
00:17:14,791 --> 00:17:17,458
- Α, καλά. Α, είναι πανέμορφες.
- Ολίβια;
223
00:17:19,083 --> 00:17:19,915
Τζο;
224
00:17:19,916 --> 00:17:22,332
- Θεέ μου. Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.
- Τι;
225
00:17:22,333 --> 00:17:24,957
Ω, έλα. Αυτό είναι τρελό.
226
00:17:24,958 --> 00:17:27,082
- Το εννοώ.
- Πέρασαν 30 χρόνια.
227
00:17:27,083 --> 00:17:29,249
Όχι, ορκίζομαι στον Θεό,
δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
228
00:17:29,250 --> 00:17:30,499
- Φαίνεσαι φοβερή.
- Ευχαριστώ.
229
00:17:30,500 --> 00:17:31,957
Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
230
00:17:31,958 --> 00:17:33,915
Ω, συγγνώμη, ναι. Ε...
231
00:17:33,916 --> 00:17:35,874
- Τζο, αυτή είναι η γειτόνισσα Αντονέλα.
- Γεια.
232
00:17:35,875 --> 00:17:39,790
Ο Τζο και εγώ πήγαμε στο σχολείο μαζί
πριν μετακομίσουν οι γονείς μου στο Staten Island.
233
00:17:39,791 --> 00:17:43,375
Ναι. Πήρα, ε, την Ολίβια στον χορό.
234
00:17:44,000 --> 00:17:45,583
Ναι, χορός.
235
00:17:46,125 --> 00:17:46,958
Χμμ.
236
00:17:48,041 --> 00:17:48,916
Ω.
237
00:17:49,666 --> 00:17:50,583
Ναι.
238
00:17:52,250 --> 00:17:53,832
Αχ.
239
00:17:53,833 --> 00:17:55,999
Είναι πολύ ωραίο
να σε γνωρίσω, Αντονέλα.
240
00:17:56,000 --> 00:17:58,625
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. Σας ευχαριστώ.
241
00:17:59,291 --> 00:18:01,832
- Δεν μένεις στο νησί, σωστά;
- Ω, όχι, όχι, όχι.
242
00:18:01,833 --> 00:18:06,082
Όχι, όταν ήμουν παιδί, η μαμά μου και η Νόνα
θα με έφερνε σε αυτή την αγορά, οπότε...
243
00:18:06,083 --> 00:18:09,166
- Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήταν ακόμα εδώ.
- Ναι, καλά.
244
00:18:09,833 --> 00:18:13,374
- Τα σπουδαία πράγματα αντέχουν στη δοκιμασία του χρόνου.
- Είναι δικηγόρος.
245
00:18:13,375 --> 00:18:16,165
- Όχι, δεν είμαι.
- Δικηγόρος;
246
00:18:16,166 --> 00:18:19,124
Δηλαδή, δεν είμαι ακόμα. εγω ειμαι...
Γύρισα στο σχολείο.
247
00:18:19,125 --> 00:18:22,665
Είμαι στο πρώτο μου έτος
Πρόγραμμα JD στο St. John's.
248
00:18:22,666 --> 00:18:24,833
- Σεντ Τζονς, αυτό είναι εντυπωσιακό.
-Ε...
249
00:18:25,583 --> 00:18:26,458
Ναι.
250
00:18:27,208 --> 00:18:30,166
- Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσετε από την αρχή.
- Ναι.
251
00:18:31,083 --> 00:18:34,207
- Δεν θέλω να είμαι αγενής. βιαζόμαστε.
- Φυσικά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
252
00:18:34,208 --> 00:18:36,624
- Ευχαριστώ.
- Κι εσύ. Antonella, χαίρομαι που σε γνώρισα.
253
00:18:36,625 --> 00:18:39,124
- Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ευχαριστώ, Αλ.
254
00:18:39,125 --> 00:18:40,665
Τι συμβαίνει;
255
00:18:40,666 --> 00:18:44,290
Αυτή είναι μια μικρή αλλά μεγάλη ιστορία.
256
00:18:44,291 --> 00:18:46,999
«Πολύ σύντομη αλλά μεγάλη ιστορία».
257
00:18:47,000 --> 00:18:50,290
- Μου αρέσει αυτή η φράση. Ας το θυμόμαστε αυτό.
- Εντάξει.
258
00:18:50,291 --> 00:18:53,124
Ωραία, η Ολίβια από το γυμνάσιο.
Είναι ακόμα ζεστή;
259
00:18:53,125 --> 00:18:54,541
Καυτή και παντρεμένη.
260
00:18:55,375 --> 00:18:57,333
- Ποιος είναι ακόμα ζεστός;
- Πρέπει να φύγω.
261
00:19:26,500 --> 00:19:29,290
Εντάξει. Τι κάνουμε εδώ;
Δίνοντας παράσταση στη γειτονιά;
262
00:19:29,291 --> 00:19:31,000
Τι; Δεν θέλω γραμμές μαυρίσματος.
263
00:19:31,583 --> 00:19:34,707
Γεια, έχω κάτι
Θέλω να το πω και στους δύο σας.
264
00:19:34,708 --> 00:19:39,000
Πήγα στο Staten Island
την άλλη μέρα, και βρήκα ένα εστιατόριο.
265
00:19:40,208 --> 00:19:42,207
τι κάνεις
πηγαίνετε στο Staten Island για φαγητό;
266
00:19:42,208 --> 00:19:44,249
Ναι, υπάρχουν πολλά
από καλά εστιατόρια εδώ.
267
00:19:44,250 --> 00:19:47,165
Ναι, δεν μιλάω
σχετικά με ένα εστιατόριο για φαγητό.
268
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
Μιλάω για ένα εστιατόριο για αγορά.
269
00:19:49,875 --> 00:19:50,707
Ε;
270
00:19:50,708 --> 00:19:53,582
- Εστιατόριο για αγορά;
- Ναι.
271
00:19:53,583 --> 00:19:55,707
- Στο Staten Island; Τι;
- Ναι.
272
00:19:55,708 --> 00:19:58,749
Τι στο διάολο λες;
Πώς αγόρασες ένα εστιατόριο;
273
00:19:58,750 --> 00:20:00,666
Με τα λεφτά που με άφησε η μαμά μου.
274
00:20:01,916 --> 00:20:03,124
Τι; Είσαι τρελός;
275
00:20:03,125 --> 00:20:05,665
Δεν ξέρω. Ίσως είμαι.
276
00:20:05,666 --> 00:20:08,499
Αλλά, κοίτα, το κάνω πραγματικά.
Θέλω να ανοίξω ένα ιταλικό εστιατόριο,
277
00:20:08,500 --> 00:20:12,625
και θέλω να το ονομάσω Enoteca Maria.
Θέλω να του δώσω το όνομα της μαμάς μου.
278
00:20:14,000 --> 00:20:16,290
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για αυτό.
279
00:20:16,291 --> 00:20:20,332
Τι υπάρχει να ξέρεις; Φτιάχνεις φαγητό,
οι άνθρωποι τρώνε το φαγητό, οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι.
280
00:20:20,333 --> 00:20:25,124
- Μου είπες ότι πρέπει να δοκιμάσω κάτι.
- Σαν να αγοράσεις καινούργια έπιπλα, να πάρεις μια κοπέλα.
281
00:20:25,125 --> 00:20:26,915
Σωστά, ή πληρώστε την υποθήκη σας,
282
00:20:26,916 --> 00:20:28,957
να μην ξεκινήσει μια επιχείρηση
δεν ξέρεις τίποτα για.
283
00:20:28,958 --> 00:20:31,249
Παιδιά, δεν γίνομαι νεότερος, εντάξει;
284
00:20:31,250 --> 00:20:34,207
Και μου τελειώνει ο χρόνος
για να το καταλάβω, εντάξει;
285
00:20:34,208 --> 00:20:35,874
Αυτό θέλω.
286
00:20:35,875 --> 00:20:37,791
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω,
287
00:20:38,500 --> 00:20:40,124
αλλά αυτό χρειάζομαι.
288
00:20:40,125 --> 00:20:44,332
Ακούστε, δεν μπορώ με καλή συνείδηση
επιτρέψτε σας να ξοδέψετε τα λεφτά της μαμάς σας
289
00:20:44,333 --> 00:20:46,416
σε ένα εστιατόριο στο Staten Island.
290
00:20:47,541 --> 00:20:49,583
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
291
00:20:50,291 --> 00:20:51,208
Το έκανα ήδη.
292
00:20:54,666 --> 00:20:57,499
Εντάξει, άκου, είμαι πολύ ενθουσιασμένος
για να δείτε αυτό το μέρος.
293
00:20:57,500 --> 00:21:00,374
Είναι πολύ καταπληκτικό, εντάξει;
Εντάξει. Ρίχνω μιά ματιά.
294
00:21:00,375 --> 00:21:02,832
Αυτό το μπαρ εδώ, εννοώ,
κοίτα πόσο ωραίο είναι αυτό.
295
00:21:02,833 --> 00:21:05,749
Κοιτάξτε αυτόν τον όροφο.
Αυτό το σκακιέρα, εντελώς αυθεντικό.
296
00:21:05,750 --> 00:21:07,915
Δεν προσπαθεί σκληρά,
απλά αισθάνεται καταπληκτικά.
297
00:21:07,916 --> 00:21:12,416
Μάλλον θα πάρω αυτά τα περίπτερα
και καθαρίστε τα. Δεν τα χρειάζομαι.
298
00:21:13,125 --> 00:21:16,749
- Πόσα ξόδεψες σε αυτό;
- 175.000 για την προκαταβολή.
299
00:21:16,750 --> 00:21:19,000
Εννοώ, έχω ένα στεγαστικό δάνειο, προφανώς.
300
00:21:20,666 --> 00:21:24,290
Δεν πρόκειται να παρατήσω τη δουλειά μου στο MTA.
Θα το κρατήσω για να πληρώσω τους λογαριασμούς.
301
00:21:24,291 --> 00:21:29,457
Και έχω ένα σταθερό πεντάμηνο χρήμα
πριν καν πουλήσω ένα πιάτο φαγητό.
302
00:21:29,458 --> 00:21:30,874
Θεέ μου!
303
00:21:30,875 --> 00:21:34,874
Καλά. Παιδιά, ειλικρινά, μπορείτε απλά να δοκιμάσετε;
Απλά προσπαθήστε να έχετε ανοιχτό μυαλό.
304
00:21:34,875 --> 00:21:38,957
Γιατί αν δεν έχω εσάς τους δύο,
τότε δεν έχω κανέναν, εντάξει;
305
00:21:38,958 --> 00:21:43,333
Τώρα, απλώς περπατήστε μαζί μου στο μέρος
και να μοιραστώ το όραμά μου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
306
00:21:44,541 --> 00:21:46,915
Εντάξει, αυτό το εκτεθειμένο τούβλο εδώ,
307
00:21:46,916 --> 00:21:50,207
οι άνθρωποι κυριολεκτικά θα σκότωναν ο ένας τον άλλον
να το έχουμε στις μέρες μας.
308
00:21:50,208 --> 00:21:54,165
Υπάρχει ένας τηλεφωνικός θάλαμος στο πίσω δωμάτιο
αυτό είναι απλά τόσο ωραίο και παλιό.
309
00:21:54,166 --> 00:21:58,749
Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις οροφές με κρούστα από κασσίτερο.
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό είναι πραγματικό.
310
00:21:58,750 --> 00:22:02,832
Ο τρόπος που το βλέπω αυτό είναι ότι θα κατέβαζες
όλοι αυτοί οι τοίχοι, ίσως τοποθετηθούν σε μια καμάρα.
311
00:22:02,833 --> 00:22:05,082
Αυτό θα ήταν
μια όμορφη υπαίθρια κουζίνα.
312
00:22:05,083 --> 00:22:09,749
Θέλω όλος ο τόπος να αισθάνεται περισσότερο σαν
το σπίτι κάποιου παρά ένα εστιατόριο.
313
00:22:09,750 --> 00:22:12,999
Εντάξει, έτσι, για να μπορώ
τυλίξτε το μυαλό μου γύρω από αυτό,
314
00:22:13,000 --> 00:22:14,540
θες να ανοίξεις ένα εστιατόριο
315
00:22:14,541 --> 00:22:17,165
με τα πέντε πιάτα που κάνεις,
ξέρετε να φτιάχνετε;
316
00:22:17,166 --> 00:22:20,499
Όχι, ίσως ένα ή δύο πιάτα από την οικογένειά μου.
Αλλά ξέρεις τι μου πέρασε;
317
00:22:20,500 --> 00:22:21,707
Αυτό έγινε.
318
00:22:21,708 --> 00:22:24,040
περνάω
οι συνταγές της μαμάς μου και της νόνας μου,
319
00:22:24,041 --> 00:22:27,749
και λέω «Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί ψάχνω τόσο σκληρά;"
320
00:22:27,750 --> 00:22:31,875
Και τότε κατάλαβα, σωστά,
ότι το φαγητό είναι αγάπη.
321
00:22:32,583 --> 00:22:35,665
Όσο έχω το φαγητό τους,
Θα τα έχω.
322
00:22:35,666 --> 00:22:40,082
Θέλω πραγματικά να είναι το μέρος
περισσότερο από το να σερβίρεις ένα δείπνο σε κάποιον.
323
00:22:40,083 --> 00:22:43,458
Πραγματικά, πραγματικά θέλω αυτό το μέρος
να νιώθω σαν οικογένεια.
324
00:22:44,583 --> 00:22:48,707
Εντάξει, αλλά ο Τζο, η μαμά σου και η νόνα σου,
δεν είναι τριγύρω.
325
00:22:48,708 --> 00:22:51,958
Λοιπόν, ποιον θα πάρεις
να κατέβω να μαγειρέψω σαν αυτούς;
326
00:22:52,750 --> 00:22:55,290
Nonnas.
Άλλες πραγματικές Ιταλίδες γιαγιάδες.
327
00:22:55,291 --> 00:22:56,624
Αυτός είναι ποιος.
328
00:22:56,625 --> 00:22:59,207
Θέλω να φτιάχνουν πιάτα
που πέρασαν από την οικογένειά τους.
329
00:22:59,208 --> 00:23:01,541
Και θέλω να το μοιραστώ με όλους.
330
00:23:02,916 --> 00:23:04,250
Το λατρεύω!
331
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
Τι; το κάνω.
332
00:23:07,125 --> 00:23:08,332
Πραγματικές γιαγιάδες!
333
00:23:08,333 --> 00:23:11,332
- Τζο, είναι υπέροχη ιδέα.
- - Ω.
- Ευχαριστώ.
334
00:23:11,333 --> 00:23:13,790
Δηλαδή, ποιος δεν θα ήθελε
οι γιαγιάδες τους μαγειρεύουν;
335
00:23:13,791 --> 00:23:17,499
Εντάξει, μπορώ...
Μπορώ να δω κάπως την έκκληση, υποθέτω.
336
00:23:17,500 --> 00:23:19,832
Έλα, είναι υπέροχη ιδέα.
Σου αρέσει αυτή η ιδέα.
337
00:23:19,833 --> 00:23:21,207
Όχι, δεν μου αρέσει.
338
00:23:21,208 --> 00:23:22,957
Το αγαπάς, γιατί αν δεν το αγαπούσες,
339
00:23:22,958 --> 00:23:25,040
δεν θα είχες τίποτα
αλλά μια ψυχρή, νεκρή καρδιά μέσα.
340
00:23:25,041 --> 00:23:28,208
Ναι, Μπρούνο.
Σταματήστε να έχετε μια ψυχρή, νεκρή καρδιά.
341
00:23:30,125 --> 00:23:32,499
Μια τέτοια δουλειά θα έπαιρνε μήνες, εντάξει;
342
00:23:32,500 --> 00:23:36,332
Οι-- Οι τοίχοι, το πάτωμα,
το πλακάκι, το ηλεκτρικό.
343
00:23:36,333 --> 00:23:39,415
Μην με κάνετε να ξεκινήσω τα υδραυλικά
και το σύστημα ANSUL, εντάξει;
344
00:23:39,416 --> 00:23:43,290
Για ποιον θα κάνεις αυτή τη δουλειά;
Θα προσλάβεις ένα nonna για αυτό;
345
00:23:43,291 --> 00:23:48,415
Όχι, είμαι πραγματικά τυχερός, γιατί
ο καλύτερός μου φίλος τυχαίνει να είναι εργολάβος.
346
00:23:48,416 --> 00:23:52,249
- Άρα είμαι τυχερός.
- Ω, όχι. Όχι, όχι.
347
00:23:52,250 --> 00:23:54,165
- Ναι, είμαι.
- Όχι, όχι, όχι!
348
00:23:54,166 --> 00:23:57,499
Όχι ότι το αναφέρω γιατί
Δεν θα το ανέφερα ποτέ,
349
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
αλλά να θυμάσαι ότι έφτιαξα το αυτοκίνητο του πατέρα σου
από την καλοσύνη της καρδιάς μου;
350
00:24:01,166 --> 00:24:03,874
- Αυτό το αναδεικνύει.
- Μόνο ως πηγή αναφοράς.
351
00:24:03,875 --> 00:24:07,165
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Μπορώ να φτιάξω αυτοκίνητα,
και χρειάστηκες επισκευή αυτοκινήτου.
352
00:24:07,166 --> 00:24:08,957
Τα αυτοκίνητα δεν χρειάζονται άδειες, Τζο.
353
00:24:08,958 --> 00:24:12,249
Δεν χρειάζονται
οικοδομικοί κώδικες, συνδικαλιστική εργασία.
354
00:24:12,250 --> 00:24:16,790
Γίνεσαι παρορμητικός.
Χρειάζεστε σεφ, ένα μενού, ένα σχέδιο μάρκετινγκ.
355
00:24:16,791 --> 00:24:19,499
Θα χρειαστείς
πιστοποιητικό κατοχής.
356
00:24:19,500 --> 00:24:21,499
Θα πρέπει να περάσεις από ελέγχους.
357
00:24:21,500 --> 00:24:23,499
- Δεν ακούς καν!
- Ακούω.
358
00:24:23,500 --> 00:24:25,999
Πρέπει να περάσω τον έλεγχο
και πρέπει να πάρω μενού.
359
00:24:26,000 --> 00:24:28,457
Σε αγαπώ μέχρι θανάτου.
Είσαι πολλά πράγματα,
360
00:24:28,458 --> 00:24:30,832
αλλά υπεύθυνος επιχειρηματίας
δεν είναι ένα από αυτά.
361
00:24:30,833 --> 00:24:33,040
Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό σε πήρα.
362
00:24:33,041 --> 00:24:36,665
Σου υπόσχομαι, θα σου ανταποδώσω
για όλη τη δουλειά που κάνεις
363
00:24:36,666 --> 00:24:39,165
το δεύτερο αυτό το μέρος είναι πάνω και βουίζει.
364
00:24:39,166 --> 00:24:41,582
Και μου αρέσει να στολίζω.
365
00:24:41,583 --> 00:24:45,290
Βλέπω μια σχάρα κρασιού εκεί
και σαν μικρός Μπέντζαμιν Μουρ,
366
00:24:45,291 --> 00:24:48,207
πιτσιλίστε το, και ίσως
μερικές οικογενειακές φωτογραφίες στους τοίχους.
367
00:24:48,208 --> 00:24:51,290
Για αυτό μιλάω.
Έχει ήδη ένα όραμα για αυτό το μέρος.
368
00:24:51,291 --> 00:24:55,041
- Αυτό είναι συναρπαστικό!
- Είσαι τρελός γιος αγίου, ξέρεις;
369
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις;
370
00:25:00,541 --> 00:25:03,249
- Ναι, θα το κάνω.
- Έλα, θα έχει πλάκα.
371
00:25:03,250 --> 00:25:05,624
- Εντάξει, εντάξει.
- Ζεις μόνο μια φορά.
372
00:25:05,625 --> 00:25:09,083
- Μη με αγγίζεις έτσι.
- Σούπερμαν, κοίτα τον παλιό τηλεφωνικό θάλαμο.
373
00:25:15,041 --> 00:25:15,958
Καλά.
374
00:25:16,958 --> 00:25:19,332
Τζο, πού είναι ο κάδος; Χρειάζομαι τον κάδο.
375
00:25:19,333 --> 00:25:22,375
Θεέ μου, χρειάζομαι μια αμειβόμενη δουλειά. Πάμε.
376
00:25:23,500 --> 00:25:25,000
Αι, αι, αι.
377
00:25:26,333 --> 00:25:27,208
Τι είναι αυτό;
378
00:25:27,708 --> 00:25:29,208
- Σεφ;
- Ναι.
379
00:25:30,625 --> 00:25:32,415
Κοίτα με, μετά βίας μπορώ να κουνηθώ.
380
00:25:32,416 --> 00:25:35,332
Τι λες;
Ο γιατρός λέει ότι τα πάτε τέλεια.
381
00:25:35,333 --> 00:25:37,165
Τι στο διάολο ξέρει;
382
00:25:37,166 --> 00:25:41,290
Πρέπει να φοράω κάλτσες συμπίεσης
να πάω από εδώ στο μπάνιο.
383
00:25:41,291 --> 00:25:44,540
Ξέρω πόσο δυστυχισμένος είσαι
όταν δεν μαγειρεύεις. Θα είναι υπέροχο.
384
00:25:44,541 --> 00:25:49,749
- Είμαι 73 χρονών. Τελείωσα να είμαι χαρούμενος.
- Έλα. Η ηλικία δεν είναι ασθένεια, Ρομπέρτα.
385
00:25:49,750 --> 00:25:51,999
Ναι, δεν είναι ούτε θεραπεία.
386
00:25:52,000 --> 00:25:56,290
- Τζόι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.
- Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό για μένα.
387
00:25:56,291 --> 00:25:59,708
Σας ζητώ να το κάνετε
για σένα και για τη μαμά μου.
388
00:26:03,083 --> 00:26:05,125
- Τι;
- Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.
389
00:26:06,666 --> 00:26:09,207
Χρησιμοποιείς την καθολική ενοχή για μένα;
390
00:26:09,208 --> 00:26:12,458
- Το έμαθα από τους καλύτερους.
- Madone.
391
00:26:14,000 --> 00:26:17,082
Κοίτα, δεν λέω ναι,
αλλά αν έλεγα ναι...
392
00:26:17,083 --> 00:26:18,041
Μμ-χμμ.
393
00:26:18,833 --> 00:26:21,707
...ποιος άλλος θα ήταν στην κουζίνα
μαγειρεύεις μαζί μου;
394
00:26:21,708 --> 00:26:24,665
Δεν μπορούσα να ταΐσω ένα εστιατόριο
μόνος μου.
395
00:26:24,666 --> 00:26:26,499
Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ.
396
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
397
00:26:39,750 --> 00:26:40,583
Γεια σου.
398
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
Γεια σου.
399
00:26:43,416 --> 00:26:47,040
Όλοι οι ντόπιοι μιλάνε
για το νέο σου εστιατόριο.
400
00:26:47,041 --> 00:26:48,332
Ναι, έτσι είναι.
401
00:26:48,333 --> 00:26:51,958
Δεν νομίζω ότι ήμασταν,
εισήχθη επίσημα. Το όνομά μου είναι Τζο.
402
00:26:52,500 --> 00:26:53,665
Είμαι ο Αλ.
403
00:26:53,666 --> 00:26:58,291
Οδός Hyatt 27. Αυτός ήταν ο καλύτερός μου φίλος,
Ο χώρος του Dominic Spirito.
404
00:26:59,041 --> 00:27:05,250
Κάθε βάπτιση, κοινωνία,
αποφοίτηση, γενέθλια, επέτειοι...
405
00:27:06,083 --> 00:27:07,707
Ήταν όλοι στο Spirito's.
406
00:27:07,708 --> 00:27:11,332
Ο Ντόμινικ ήταν εκεί για περισσότερα από 50 χρόνια
πριν πεθάνει.
407
00:27:11,333 --> 00:27:12,291
Αχ.
408
00:27:12,833 --> 00:27:15,000
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. δεν το ήξερα.
409
00:27:16,625 --> 00:27:18,791
Πέταξες το όνομά του στο δρόμο.
410
00:27:19,708 --> 00:27:23,333
Δουλεύαμε στο κτίριο.
Δεν εννοούσα καμία ασέβεια.
411
00:27:24,416 --> 00:27:27,083
Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους
που δεν είναι από εδώ γύρω.
412
00:27:27,583 --> 00:27:30,665
Δεν είμαστε Μανχάταν,
και σίγουρα δεν είναι το Μπρούκλιν.
413
00:27:30,666 --> 00:27:32,875
Τώρα είσαι στο νησί, φίλε. Το κατάλαβες;
414
00:27:34,208 --> 00:27:36,333
Ναι, το κατάλαβα.
415
00:27:39,333 --> 00:27:43,333
{\ an8}Γιάννη,
τι να σου πω για σημερα
416
00:27:44,541 --> 00:27:51,458
{\ an8}Λοιπόν, σηκώθηκα. έφτιαξα πρωινό,
και, χμ, πήρα έναν υπνάκο. Αυτό ήταν ωραίο.
417
00:27:52,416 --> 00:27:56,125
Και μετά έφαγα μεσημεριανό,
και τώρα είμαι εδώ μαζί σου, αγάπη μου.
418
00:28:02,208 --> 00:28:03,290
Γειά σου;
419
00:28:03,291 --> 00:28:05,957
Αντονέλα, είμαι εγώ.
420
00:28:05,958 --> 00:28:08,415
Έχουμε ραντεβού με γιατρό σήμερα;
421
00:28:08,416 --> 00:28:12,207
Γιατί αν το κάνουμε, δεν θα πάω
εκτός αν είναι με τον ποδολόγο.
422
00:28:12,208 --> 00:28:16,499
Όχι, δεν το κάνουμε.
Αλλά έχετε μια συνέντευξη για δουλειά.
423
00:28:16,500 --> 00:28:17,624
Όχι.
424
00:28:17,625 --> 00:28:19,374
Σου είπα όχι.
425
00:28:19,375 --> 00:28:22,665
Όλες αυτές οι ηλικιωμένες κυρίες
Το να προσπαθείς να είσαι σεφ, είναι γελοίο.
426
00:28:22,666 --> 00:28:24,041
Γελοίος.
427
00:28:25,041 --> 00:28:25,957
Είναι αμαρτία.
428
00:28:25,958 --> 00:28:27,540
Ω. Πώς είναι αυτό αμαρτία;
429
00:28:27,541 --> 00:28:31,040
Και μου είπες
ότι αυτός ο φίλος του Τζο ήταν stronzo.
430
00:28:31,041 --> 00:28:34,750
Δεν το έκανα. Είπα ότι ήταν ένας ανώριμος τράνταγμα
όταν ήμασταν 17. Αυτό είναι όλο.
431
00:28:35,375 --> 00:28:39,125
Εντάξει, θα πρέπει να μου δώσεις
ένας πολύ καλός λόγος για να πάω.
432
00:28:40,583 --> 00:28:43,875
Επειδή κάθεσαι μόνος σε αυτό το σπίτι,
και έχεις περισσότερη ζωή να ζήσεις.
433
00:28:45,583 --> 00:28:47,666
- Έφερα το αγαπημένο σου περιτύλιγμα.
- Δεν πάω.
434
00:28:53,250 --> 00:28:57,500
Πήρα ένα χάπι νερού πριν από περίπου μία ώρα.
Το μπάνιο σας καλύτερα να λειτουργεί.
435
00:28:58,166 --> 00:29:02,375
Νομίζεις ότι δεν έχω μπάνιο;
Ω, να σε κοιτάξω με το περπάτημα.
436
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
Πρέπει να είναι μια ελαφριά μέρα.
Θέλω να πω, όλα είναι έτοιμα να ξεκινήσουν.
437
00:29:06,750 --> 00:29:07,916
Ευχαριστώ, παιδιά.
438
00:29:11,375 --> 00:29:13,082
Άκου, δεν έρχεται κανείς.
439
00:29:13,083 --> 00:29:16,875
Όλοι θα είναι εδώ σε 20 λεπτά.
Καθίστε και χαλαρώστε. Τα πας πολύ καλά.
440
00:29:19,750 --> 00:29:23,125
- Αυτή η λίστα του Κρεγκ.
- Όχι, είναι ο Craigslist.
441
00:29:23,916 --> 00:29:25,832
Αυτός ο Κρεγκ, είναι αξιόπιστος;
442
00:29:25,833 --> 00:29:28,749
Όχι, όχι, δεν είναι αυτός, εντάξει; Είναι ένα αυτό.
443
00:29:28,750 --> 00:29:31,332
Είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι κάπως, ξέρετε,
444
00:29:31,333 --> 00:29:34,040
δημοσιεύουν πράγματα που πουλάνε
ή όπως οι περιγραφές θέσεων εργασίας.
445
00:29:34,041 --> 00:29:35,249
Όπως η εφημερίδα.
446
00:29:35,250 --> 00:29:37,915
Ναι, εκτός από το ότι είναι online, σωστά;
447
00:29:37,916 --> 00:29:41,291
Είναι διαδικτυακό, οπότε ο καθένας μπορεί να συνεχίσει
από οπουδήποτε και δες το.
448
00:29:42,000 --> 00:29:45,458
- Έπρεπε να το βάλεις στα χαρτιά.
- Ε... εντάξει.
449
00:29:49,416 --> 00:29:52,665
Ρομπέρτα, ξέρεις πώς Νόνα μου
της έκανε κυριακάτικη σάλτσα;
450
00:29:52,666 --> 00:29:55,249
Πάντα υπήρχε
αυτού του είδους γλυκιά επίγευση.
451
00:29:55,250 --> 00:29:58,582
Γνωρίζετε τα ακριβή συστατικά
που θα έβαζε σε αυτό;
452
00:29:58,583 --> 00:30:02,957
Τζόι, είναι σαν να ρωτάς μια γυναίκα
για να σου δείξω την μουτρόπολη.
453
00:30:02,958 --> 00:30:05,915
Mundate; Δεν κάνω καν--
Τι τύπος νομίζεις ότι είμαι;
454
00:30:05,916 --> 00:30:08,999
- Ούτε καν-- Τι είναι μόνιμος;
- Καλύτερα να μη ρωτάς.
455
00:30:09,000 --> 00:30:11,665
λυπάμαι. Δεν θα ρωτούσα
για να δεις οποιονδήποτε τον συντηρητικό,
456
00:30:11,666 --> 00:30:13,874
αλλά έχω κλωτσήσει τον εαυτό μου,
457
00:30:13,875 --> 00:30:16,790
Δεν τα είχα ποτέ
γράψτε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
458
00:30:16,791 --> 00:30:19,249
Δεν ξέρω ακριβώς,
και αν ήξερα ακριβώς,
459
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
δεν θα ήταν
η σάλτσα της nonna σου, έτσι;
460
00:30:23,666 --> 00:30:26,541
Είναι το μυστικό που το κάνει ξεχωριστό.
461
00:30:28,333 --> 00:30:31,582
Δοκιμάστε τη ζάχαρη.
Χρειάζεσαι πολύ περισσότερα από όσα νομίζεις.
462
00:30:31,583 --> 00:30:35,375
- Του έβαλα έναν τόνο ζάχαρη.
- Λοιπόν, υπάρχουν διάφορα είδη.
463
00:30:35,875 --> 00:30:39,375
Παίρνετε το αλμυρό
όταν βρεις το γλυκό.
464
00:30:39,958 --> 00:30:44,790
Εντάξει, άκου,
Έφτιαξα ολόκληρο αυτό το κασκόλ καθισμένος εδώ.
465
00:30:44,791 --> 00:30:46,083
Ελπίζω να σας αρέσει.
466
00:30:47,291 --> 00:30:49,332
- Για σένα.
- Είναι τόσο ωραίο. Σας ευχαριστώ.
467
00:30:49,333 --> 00:30:51,124
- Καλώς ήρθες. Απολαμβάνω.
- Ευχαριστώ.
468
00:30:51,125 --> 00:30:53,290
- Είναι ωραίο και ζεστό για σένα.
- Σούπερ όμορφο.
469
00:30:53,291 --> 00:30:56,499
Εντάξει, καλώ το λεωφορείο.
Πήρα πόκερ στις 3:00.
470
00:30:56,500 --> 00:30:59,457
Όχι, όχι, όχι. Δώσε μου 20 λεπτά.
Άκουσέ με. Θα σταματήσεις;
471
00:30:59,458 --> 00:31:01,207
- Σου έδωσα τρεις ώρες.
- Όχι.
472
00:31:01,208 --> 00:31:04,665
Σε είδα να μετακινείς κουτιά.
Βλέπουμε να μετακινείτε μπουκάλια.
473
00:31:04,666 --> 00:31:07,415
Τώρα τι θα γίνει,
οι άλλοι άνθρωποι θα ενωθούν μαζί μας...
474
00:31:07,416 --> 00:31:09,040
- Δεν έρχεται κανείς!
- Έρχονται.
475
00:31:09,041 --> 00:31:11,415
- Μην πας. 45 λεπτά --
- Βαριέμαι να σε βλέπω...
476
00:31:11,416 --> 00:31:14,707
Δες αυτό. Τα κατάφερες.
Δεν είναι υπέροχο; Όλοι τα κατάφεραν.
477
00:31:14,708 --> 00:31:15,832
Αυτό είναι υπέροχο!
478
00:31:15,833 --> 00:31:18,665
Ηρεμήστε. Με ανάγκασε.
479
00:31:18,666 --> 00:31:20,707
Μερικές φορές χρειάζεται
λίγο σπρώξιμο έξω από την πόρτα.
480
00:31:20,708 --> 00:31:21,957
Με έσπρωξε κυριολεκτικά.
481
00:31:21,958 --> 00:31:26,249
- Ορίστε. Φαίνεται υπέροχο. Τα πράγματά σου.
- Εντάξει, είμαι εδώ.
482
00:31:26,250 --> 00:31:28,790
- Πήρα μάθημα. Θα έρθω να σε πάρω.
-Τι εννοείς;
483
00:31:28,791 --> 00:31:30,207
Διασκεδάζεις.
484
00:31:30,208 --> 00:31:31,124
Ε;
485
00:31:31,125 --> 00:31:32,165
Καλή διασκέδαση.
486
00:31:32,166 --> 00:31:34,749
Γεια, ευχαριστώ πολύ
για να την φέρεις. Το εκτιμώ.
487
00:31:34,750 --> 00:31:36,750
Φυσικά.
Θα έκανα τα πάντα στον κόσμο για εκείνη.
488
00:31:38,000 --> 00:31:38,958
Με την ευκαιρία,
489
00:31:39,750 --> 00:31:42,500
είναι μια πραγματικά υπέροχη ιδέα. Ελπίζω να λειτουργήσει.
490
00:31:43,250 --> 00:31:44,166
Ευχαριστώ.
491
00:31:44,958 --> 00:31:45,790
Εντάξει.
492
00:31:45,791 --> 00:31:50,790
Λοιπόν, Antonella, αυτή είναι η Roberta
και είναι σεφ στην Enoteca Maria.
493
00:31:50,791 --> 00:31:51,750
Δείτε.
494
00:31:53,500 --> 00:31:54,375
Βλέπεις;
495
00:31:55,958 --> 00:31:57,790
Δηλαδή είσαι Σικελός;
496
00:31:57,791 --> 00:31:59,541
Να. Είμαι από τη Σικελία.
497
00:32:01,625 --> 00:32:04,291
- Και από πού είσαι;
- Είμαι από τη Μπολόνια.
498
00:32:05,125 --> 00:32:06,915
- Μπολόνια.
- Sì.
499
00:32:06,916 --> 00:32:07,999
Χμμ.
500
00:32:08,000 --> 00:32:09,957
Φτύνω την Μπολόνια!
501
00:32:09,958 --> 00:32:11,500
- Έτσι είναι;
- Να!
502
00:32:12,708 --> 00:32:14,999
Λοιπόν, φτύνω τη Σικελία, εντάξει;
503
00:32:15,000 --> 00:32:16,415
Μη φτύνεις τη Σικελία!
504
00:32:16,416 --> 00:32:19,207
Αυτό είναι υπέροχο!
Αυτό είναι σαν μουσική στα αυτιά μου.
505
00:32:19,208 --> 00:32:21,124
Α, όχι, όχι, όχι! Το πάθος είναι καλό.
506
00:32:21,125 --> 00:32:24,082
- Έχετε τη grande bocca!
- Είσαι puttana.
507
00:32:24,083 --> 00:32:26,957
- Ω, γεια. Τι κάνετε;
- Τι; Τι θέλετε;
508
00:32:26,958 --> 00:32:28,707
Νομίζω ότι έχω λάθος διεύθυνση.
509
00:32:28,708 --> 00:32:33,290
Όχι, όχι, είσαι στο σωστό μέρος.
λυπάμαι πολύ. Είστε εδώ για να γίνετε σεφ;
510
00:32:33,291 --> 00:32:35,374
- Ναι.
- Μην το λες αυτό! Δεν είναι ωραίο!
511
00:32:35,375 --> 00:32:36,749
Εξοχος. Πώς σε λένε;
512
00:32:36,750 --> 00:32:38,249
- Δεν το είπε.
- Τερέζα.
513
00:32:38,250 --> 00:32:42,082
Τερέζα. Τι όμορφο όνομα.
Μπορώ να σας προσκαλέσω να συμμετάσχετε στις άλλες κυρίες;
514
00:32:42,083 --> 00:32:44,999
- Δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν εσένα.
- Χάσου, παλιόσακο!
515
00:32:45,000 --> 00:32:49,540
Τερέζα, θα έρθεις στην Αντονέλα;
Είναι από τη Μπολόνια, είναι από τη Σικελία.
516
00:32:49,541 --> 00:32:51,124
- Αυτή είναι η Ρομπέρτα.
- Γεια σου.
517
00:32:51,125 --> 00:32:52,915
- Και από πού είσαι;
-Ε...
518
00:32:52,916 --> 00:32:56,416
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι από το Μπρονξ.
- Τέλεια.
519
00:32:58,041 --> 00:33:02,082
Απλά διασκεδάστε και μαγειρέψτε σαν να μαγειρεύετε
για τη δική σου οικογένεια, εντάξει;
520
00:33:02,083 --> 00:33:03,416
Η κουζίνα είναι δική σας.
521
00:33:15,458 --> 00:33:16,416
Τι;
522
00:33:28,125 --> 00:33:30,458
- Χρειάζεσαι λίγο σκόρδο;
- Όχι!
523
00:33:45,041 --> 00:33:48,249
Τεμπέλη Μαρία, καλύτερα να σηκωθείς
Εκείνη απάντησε δεν είμαι σε θέση...
524
00:33:48,250 --> 00:33:49,957
Σταμάτα. Στάση.
525
00:33:49,958 --> 00:33:51,083
Όχι, όχι.
526
00:33:52,125 --> 00:33:52,999
Εκεί.
527
00:33:53,000 --> 00:33:57,791
Τεμπέλη Μαρία καλύτερα να σηκωθείς
Χρειαζόμαστε τα σεντόνια για το τραπέζι
528
00:33:58,791 --> 00:34:04,625
Τεμπέλη Μαρία καπνίζεις στο κρεβάτι
Υπάρχει μόνο ένας άντρας που πρέπει να παντρευτείς
529
00:34:05,875 --> 00:34:10,125
Η συμβουλή μου θα ήταν
Είναι να με προσέχεις
530
00:34:30,958 --> 00:34:32,500
Χμμ!
531
00:34:33,208 --> 00:34:34,166
Ω, Θεέ μου.
532
00:34:34,666 --> 00:34:39,915
Αυτό το τυρί είναι τέλεια τραγανό και όμως
παραμένει τόσο χαζό στην πίτσα σου, απίστευτο.
533
00:34:39,916 --> 00:34:41,082
Γκράτσι.
534
00:34:41,083 --> 00:34:45,582
Ρομπέρτα, εννοώ, εκείνο το στιφάδο από βοδιού
λιώνει ακριβώς στο στόμα σου.
535
00:34:45,583 --> 00:34:46,665
Ναι.
536
00:34:46,666 --> 00:34:47,958
Τόσο όμορφα.
537
00:34:50,125 --> 00:34:52,207
Δεν σου μιλάω.
538
00:34:52,208 --> 00:34:53,624
Δεν σου μιλάω καν.
539
00:34:53,625 --> 00:34:56,540
Από πού ήρθες;
Έπεσες κάπου από τον ουρανό;
540
00:34:56,541 --> 00:35:00,040
Έχετε αυτό το όμορφα καρυκευμένο σκόρδο,
αλλά είναι ακριβώς μέσα στη μπριζόλα.
541
00:35:00,041 --> 00:35:01,708
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
542
00:35:02,916 --> 00:35:04,458
Στο μοναστήρι.
543
00:35:05,916 --> 00:35:08,291
Γυναικεία μονή; Είσαι καλόγρια;
544
00:35:09,125 --> 00:35:11,915
- Και εσύ με αυτή τη γλώσσα.
- Ευλογημένο κάλεσμα.
545
00:35:11,916 --> 00:35:14,915
- Ναι, σίγουρα.
- Λοιπόν, είμαι συνταξιούχος καλόγρια.
546
00:35:14,916 --> 00:35:19,915
Υπηρέτησα για πολλά χρόνια
στη μονή CFR στο Μπρονξ.
547
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
- Ω.
- Ω.
548
00:35:21,500 --> 00:35:23,958
Αν είναι εντάξει να ρωτήσεις, γιατί έφυγες;
549
00:35:26,125 --> 00:35:29,790
Λοιπόν, μου άρεσε η αφοσίωσή μου. απλά σκέφτηκα
ήρθε η ώρα για κάτι νέο.
550
00:35:29,791 --> 00:35:33,249
Και ο γιος ενός φίλου
είδα τη διαφήμισή σας στη λίστα.
551
00:35:33,250 --> 00:35:34,750
Κρεγκ, ο αλήτης.
552
00:35:35,333 --> 00:35:36,499
Στάση.
553
00:35:36,500 --> 00:35:40,750
Και ένιωσα ότι ο Θεός μου μιλούσε,
λέγοντάς μου να έρθω.
554
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
Δίνοντάς μου μια... άλλη ευκαιρία.
555
00:35:48,625 --> 00:35:52,041
Λοιπόν, Τζο, ποιος έχει τη δουλειά;
556
00:35:54,791 --> 00:35:55,790
Όλοι σας παιδιά.
557
00:35:55,791 --> 00:35:57,582
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Α!
558
00:35:57,583 --> 00:35:59,874
Έχουμε μια σειρά δολοφόνων εδώ.
Δες αυτό.
559
00:35:59,875 --> 00:36:02,791
Πλάκα μου κάνεις;
Μακάρι να μπορούσαμε να ανοίξουμε τις πόρτες σήμερα.
560
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
Υγεία, χαιρετισμός.
561
00:36:12,166 --> 00:36:13,750
Είμαι τόσο ευγνώμων.
562
00:36:28,125 --> 00:36:32,374
Κοίτα, σου έδωσα πολλά περιθώρια,
και συνεχίζεις να εμφανίζεσαι αργά.
563
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
Καλά; Οπότε δεν μπορώ να το κάνω άλλο.
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
564
00:36:37,666 --> 00:36:38,707
Καλά.
565
00:36:38,708 --> 00:36:40,124
Ωχ!
566
00:36:40,125 --> 00:36:43,207
Ω, εκεί είναι. Νεκρός που περπατά.
567
00:36:43,208 --> 00:36:45,250
Με κάλεσαν στο γραφείο του διευθυντή.
568
00:36:46,000 --> 00:36:47,707
Πρέπει να σας ζητήσω μια χάρη.
569
00:36:47,708 --> 00:36:50,040
- Ναι, σίγουρα.
- Ό,τι χρειαστείς.
570
00:36:50,041 --> 00:36:53,374
Μόλις έγραψα ξανά,
και δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά.
571
00:36:53,375 --> 00:36:58,041
Λοιπόν, σε πειράζει να με καλύψεις με τον Νταν;
Γιατί θα αργήσω να δουλέψω πολύ.
572
00:36:58,625 --> 00:37:00,416
Γιατί, Τζόι; Τι συμβαίνει;
573
00:37:01,958 --> 00:37:03,000
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό;
574
00:37:14,375 --> 00:37:15,583
Δεκατέσσερις...
575
00:37:29,041 --> 00:37:29,916
Ας δούμε.
576
00:37:32,375 --> 00:37:33,874
- Α, όχι.
- Λοιπόν, έπρεπε.
577
00:37:33,875 --> 00:37:36,165
Αναχρηματοδοτήστε το σπίτι της μαμάς σας. Τι ακολουθεί;
578
00:37:36,166 --> 00:37:39,165
Ακολουθεί η Enoteca Maria πρέπει να δουλέψει
γιατί δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
579
00:37:39,166 --> 00:37:42,290
Με έφερες σε δύσκολη θέση.
Είμαι ένας από τους ανθρώπους στους οποίους χρωστάς χρήματα.
580
00:37:42,291 --> 00:37:45,457
Το ξέρω, αλλά είσαι και φίλος μου.
Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω. Περίπλοκος.
581
00:37:45,458 --> 00:37:49,749
Θέλω να το σκεφτείς καλά.
Αν βγεις έξω τώρα, θα μπορούσες να σπάσεις.
582
00:37:49,750 --> 00:37:53,082
Αλλά αν μείνεις μέσα και αποτύχει,
μπορείς να χάσεις τα πάντα.
583
00:37:53,083 --> 00:37:57,166
Μπρούνο, έχω αυτό το συναίσθημα βαθιά στο έντερο μου
ότι όλο αυτό θα αποδώσει.
584
00:37:57,708 --> 00:38:00,082
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
άρα εσύ μείνε, εγώ μένω.
585
00:38:00,083 --> 00:38:04,540
Το εκτιμώ. Έχουμε υπέροχους σεφ.
Πήραμε φαγητό από όλη την Ιταλία.
586
00:38:04,541 --> 00:38:08,582
- Πρέπει να φροντίσω να πάρετε καλά επιδόρπια.
- Ναι. Μόλις περάσαμε από εκείνο το μέρος.
587
00:38:08,583 --> 00:38:11,207
Αγχώνομαι με την κουβέντα.
Θα συντρίψω ένα υπό.
588
00:38:11,208 --> 00:38:13,874
- Θα μπορούσα να κάνω μια κοτολέτα.
- Θέλεις να κάνεις μια κοτολέτα; Ελάτε να κάνουμε μια κοτολέτα.
589
00:38:13,875 --> 00:38:17,332
Να τι σκέφτομαι. Μπορούμε πάντα
πάρτε επιδόρπια που είναι σπιτικά.
590
00:38:17,333 --> 00:38:18,290
Τι;
591
00:38:18,291 --> 00:38:20,499
Απλώς με άκουσε για αυτό, εντάξει;
592
00:38:20,500 --> 00:38:23,374
Είσαι φοβερός αρτοποιός.
Τα πράγματα που φτιάχνεις είναι απίστευτα.
593
00:38:23,375 --> 00:38:26,749
Έφερε στη μαμά μου τόση χαρά.
Απλώς σας ζητώ να το μοιραστείτε.
594
00:38:26,750 --> 00:38:28,957
Ψήνω για πλάκα. Δεν ψήνω σοβαρά.
595
00:38:28,958 --> 00:38:33,040
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. Κάνε κάτι τέτοιο
διασκέδαση για εσάς και διασκέδαση με όλους τους άλλους.
596
00:38:33,041 --> 00:38:37,374
- Μου αρέσει να κάνω μαλλιά. Αυτή είναι η δουλειά μου.
-Έχεις δουλειά και είσαι καλός σε αυτήν.
597
00:38:37,375 --> 00:38:41,082
Αλλά έχεις άλλα δώρα. Αυτή είναι μια ευκαιρία
να κάνεις κάτι που αγαπάς.
598
00:38:41,083 --> 00:38:45,957
Γλυκιά μου, ακούγεται συναρπαστικό,
αλλά εγώ... πραγματικά δεν μπορώ. λυπάμαι.
599
00:38:45,958 --> 00:38:48,874
Δεν μπορώ καν να το ακούσω αυτό.
Ξέρω ότι αυτό είναι το σωστό.
600
00:38:48,875 --> 00:38:51,749
-Η ικεσία θα βοηθήσει;
- Ω. Ανάθεμά το.
601
00:38:51,750 --> 00:38:55,624
-Είσαι καλά;
- Φτου, φτου. Τα χέρια μου πάνε.
602
00:38:55,625 --> 00:38:59,165
Κάποιες μέρες είναι χειρότερες. Δεν ξέρω
πόσο ακόμα θα μπορώ να το κάνω αυτό.
603
00:38:59,166 --> 00:39:01,457
λυπάμαι πολύ. δεν το ήξερα
τα χέρια σου σε ενοχλούσαν.
604
00:39:01,458 --> 00:39:03,665
Είναι κάτι σε εξέλιξη;
Συγγνώμη που είσαι σε αυτό.
605
00:39:03,666 --> 00:39:05,582
Μην στεναχωριέσαι για μένα. Μην στεναχωριέσαι για μένα.
606
00:39:05,583 --> 00:39:07,749
Έχω ζήσει μια υπέροχη ζωή
όπως ακριβώς ήθελα,
607
00:39:07,750 --> 00:39:10,832
και ξέρεις τις ιστορίες,
και δεν μετανιώνω.
608
00:39:10,833 --> 00:39:11,833
Και, ε...
609
00:39:13,083 --> 00:39:14,499
Είμαι εντάξει.
610
00:39:14,500 --> 00:39:17,833
Ναι, αξίζεις
να είναι καλύτερα από εντάξει.
611
00:39:18,708 --> 00:39:19,707
Σου αξίζει να είσαι σπουδαίος.
612
00:39:19,708 --> 00:39:22,624
Έχουμε μόνο τόσο πολύ χρόνο,
οπότε επιτρέψτε μου να το αποδεχτώ ναι.
613
00:39:22,625 --> 00:39:25,874
Θα σε δω αύριο στο εστιατόριο.
Μην με απογοητεύετε. Σας αγαπώ και σας ευχαριστώ.
614
00:39:25,875 --> 00:39:29,874
Είσαι τόσο χειριστικός.
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.
615
00:39:29,875 --> 00:39:31,916
Εκτιμήστε την υπομονή σας. Αγαπήστε το χρώμα.
616
00:39:34,333 --> 00:39:38,333
Gia, ποιος θέλει να ξεκινήσει από την αρχή σε αυτή την ηλικία;
617
00:39:43,541 --> 00:39:47,125
Αυτό είναι το κύριο πιάτο μου στο μενού.
618
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
Τι είναι αυτό; Μυρίζει.
619
00:39:50,708 --> 00:39:52,832
Capuzzelle.
620
00:39:52,833 --> 00:39:54,291
Αγαπητέ Θεέ, σώσε μας.
621
00:39:54,791 --> 00:39:58,082
- Αυτή είναι σίγουρα μια τολμηρή επιλογή.
- Πώς θα το βάλεις σε ένα μενού;
622
00:39:58,083 --> 00:39:59,249
Είσαι τρελός;
623
00:39:59,250 --> 00:40:02,499
Το Capuzzelle είναι από το οικογενειακό μου χωριό.
624
00:40:02,500 --> 00:40:05,457
Το Capuzzelle είναι η ταυτότητά μου.
625
00:40:05,458 --> 00:40:08,333
Λοιπόν, άλλαξε την ταυτότητά σου.
626
00:40:10,250 --> 00:40:13,708
Γεια σου, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
627
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
Είμαι εδώ.
628
00:40:16,166 --> 00:40:18,624
Αυτή είναι η Gia. Είναι η ζαχαροπλάστης μας.
629
00:40:18,625 --> 00:40:21,541
- Και ξέρεις τη Ρομπέρτα, προφανώς.
- Ω ναι.
630
00:40:22,250 --> 00:40:25,999
- Αυτή είναι η Τερέζα και, ε, η Αντονέλα.
- Γεια σου.
631
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Κυρίες.
632
00:40:29,708 --> 00:40:31,916
- Ποδιά;
- Παρακαλώ. Είναι ακριβώς εδώ.
633
00:40:35,000 --> 00:40:36,499
Σας ευχαριστώ.
634
00:40:36,500 --> 00:40:39,000
Πα-πα-πα-πα. Αναπηδούν.
635
00:40:47,416 --> 00:40:50,374
Γεια, εγώ... είναι μια ποδιά,
όχι ένα βραδινό φόρεμα.
636
00:40:50,375 --> 00:40:55,707
Λοιπόν, κάθε ευκαιρία
είναι μια ευκαιρία να δείχνετε όμορφα.
637
00:40:55,708 --> 00:40:58,208
Πώς ψήνεσαι για αυτά τα πράγματα;
638
00:40:59,708 --> 00:41:00,958
Χρόνια πρακτικής.
639
00:41:02,208 --> 00:41:03,499
Εκπληκτική επιτυχία.
640
00:41:03,500 --> 00:41:05,874
- Εντάξει, πού ήμασταν;
- Mi capuzzelle.
641
00:41:05,875 --> 00:41:08,624
Α, αυτό μυρίζει.
Σκέφτηκα ότι ίσως ήμουν εγώ.
642
00:41:08,625 --> 00:41:09,582
Θεέ μου.
643
00:41:09,583 --> 00:41:12,207
δεν ήταν σίγουρος.
644
00:41:12,208 --> 00:41:14,625
- Όχι.
- Τι είναι το capuzzelle;
645
00:41:17,125 --> 00:41:18,832
Εντάξει, είναι μια απλή ιστορία.
646
00:41:18,833 --> 00:41:22,040
Η μητέρα μου καταγόταν από ένα χωριό
ήταν πολύ, πολύ φτωχό.
647
00:41:22,041 --> 00:41:24,582
Έτσι έπρεπε να χρησιμοποιήσουν ολόκληρο το ζώο.
648
00:41:24,583 --> 00:41:28,499
Λοιπόν, γεμίζεις το κεφάλι
με λίγα ψίχουλα ψωμιού.
649
00:41:28,500 --> 00:41:30,291
τριμμένη φρυγανιά.
650
00:41:31,750 --> 00:41:33,332
Mi scusi.
651
00:41:33,333 --> 00:41:35,541
- Τρίχα ψωμιού.
- Χμμ.
652
00:41:36,166 --> 00:41:38,499
Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό.
653
00:41:38,500 --> 00:41:40,833
Στο φούρνο, η καπουτσέλα.
654
00:41:42,791 --> 00:41:44,250
Αντίο μωρό μου.
655
00:41:46,541 --> 00:41:49,707
Εντάξει, το κεφάλι του προβάτου είναι μέσα.
Τώρα, ας περάσουμε στη σάλτσα.
656
00:41:49,708 --> 00:41:52,540
Ω, ω, ω, σάλτσα της μητέρας μου.
657
00:41:52,541 --> 00:41:55,165
Ναι, φυσικά, η σάλτσα της μητέρας σου,
ή τη σάλτσα nonna's σας,
658
00:41:55,166 --> 00:41:58,749
ή τη σάλτσα της Μεγάλης θείας σου Μαρίας,
αρκεί να είναι η σάλτσα της οικογένειάς σας.
659
00:41:58,750 --> 00:41:59,832
Ευχαριστώ.
660
00:41:59,833 --> 00:42:01,665
- Θα φτιάξουμε κανόλι για επιδόρπιο.
- Τέλεια.
661
00:42:01,666 --> 00:42:02,583
Τέλειος.
662
00:42:11,125 --> 00:42:14,124
Gia, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Σας πειράζει να τα δοκιμάσετε όλα αυτά;
663
00:42:14,125 --> 00:42:17,290
Πες μου ποιο πιστεύεις
πρέπει να είναι στο μενού; Γίνε εσύ ο κριτής.
664
00:42:17,291 --> 00:42:22,082
Α, σίγουρα. Λοιπόν, αν έχουν γεύση
κατά το ήμισυ όσο καλά μυρίζουν,
665
00:42:22,083 --> 00:42:23,499
αυτό θα είναι δύσκολο.
666
00:42:23,500 --> 00:42:26,166
- Ναι, αλλά να είσαι ειλικρινής.
- Εντάξει.
667
00:42:49,833 --> 00:42:51,707
- Αυτό είναι της νήσου σου;
- Όχι.
668
00:42:51,708 --> 00:42:54,499
Δοκίμασα δηλαδή σιρόπι σφενδάμου, μαύρη ζάχαρη.
669
00:42:54,500 --> 00:42:55,665
Δοκίμασα μέλι.
670
00:42:55,666 --> 00:43:00,332
Απλώς δεν υπάρχει συνδυασμός που κάνω
που το κάνει να έχει γεύση σαν τη σάλτσα της νόνας μου.
671
00:43:00,333 --> 00:43:02,666
- Λοιπόν, συνεχίζεις να προσπαθείς.
- Ναι.
672
00:43:10,291 --> 00:43:12,040
Χμμ. Είναι εκεί μέσα τα αμύγδαλα;
673
00:43:12,041 --> 00:43:14,499
Sì, pesto alla trapanese.
674
00:43:14,500 --> 00:43:16,040
Από τη Σικελία.
675
00:43:16,041 --> 00:43:17,000
Μπα!
676
00:43:18,541 --> 00:43:21,915
Είναι όλοι τόσο καλοί. Δεν ξέρω
πώς θα διαλέξεις. Είναι τέλειοι.
677
00:43:21,916 --> 00:43:25,957
Τζο, θα μπορούσαμε να περιστρέψουμε τις σάλτσες
εβδομάδα σε εβδομάδα.
678
00:43:25,958 --> 00:43:27,874
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Υπέροχο.
679
00:43:27,875 --> 00:43:30,416
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Ας γευτούμε τι έκανες.
680
00:43:33,125 --> 00:43:36,207
- Pesto alla trapanese, ε;
- Sì.
681
00:43:36,208 --> 00:43:39,124
Οι δικοί μου δημιούργησαν το Parmigiano Reggiano.
682
00:43:39,125 --> 00:43:41,124
Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε!
683
00:43:41,125 --> 00:43:43,624
- Παρμιτζιάνο Ρετζιάνο.
- Έτσι είναι.
684
00:43:43,625 --> 00:43:45,832
Οι δικοί μου δημιούργησαν το κανόλι!
685
00:43:45,833 --> 00:43:48,665
- Κανόλι; Είσαι τρελός; Δεν είναι τίποτα.
- Ναι!
686
00:43:48,666 --> 00:43:51,540
-Τι εννοείς τίποτα;
- Γεμιστή κρέμα για όνομα του Χριστού.
687
00:43:51,541 --> 00:43:52,957
- Τι ξέρεις;
- Φύγε από εδώ.
688
00:43:52,958 --> 00:43:55,915
Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα
γιατί είσαι από τη Μπολόνια!
689
00:43:55,916 --> 00:43:59,374
- Άκου αυτό.
- Οι άνθρωποί σου είναι κακοί και άσχημοι και ψυχροί.
690
00:43:59,375 --> 00:44:01,832
Οι δικοί σας άνθρωποι είναι ωμοί και χυδαίοι.
691
00:44:01,833 --> 00:44:03,749
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Πουτάνα.
692
00:44:03,750 --> 00:44:07,749
Και μη με φτύσεις άλλο
γιατί θα πληρώσεις ένα χρέος για αυτό.
693
00:44:07,750 --> 00:44:11,208
Άσε με να σου πω αμέσως,
βγάζεις κάτι από αυτό.
694
00:44:14,041 --> 00:44:16,040
Εσύ... Τι;
695
00:44:16,041 --> 00:44:18,040
- Ωχ. Ναι.
- Θέλεις να πολεμήσουμε;
696
00:44:18,041 --> 00:44:19,166
Ναι.
697
00:44:20,541 --> 00:44:21,790
Πώς είναι αυτό;
698
00:44:21,791 --> 00:44:25,082
Θα σου ρίξω κάτι,
θηρίο.
699
00:44:25,083 --> 00:44:27,249
Τι; Πώς τολμάς;
700
00:44:27,250 --> 00:44:29,249
- Α, δες αν...
- Πώς τολμάς;
701
00:44:29,250 --> 00:44:31,625
Ανησυχώ. σε φοβάμαι.
702
00:44:32,541 --> 00:44:34,666
Εντάξει, προχώρα. Πήγαινε να το πάρεις!
703
00:44:36,083 --> 00:44:38,624
Θα μπορούσαν να κάνουν κακό στον εαυτό τους, Τζο.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
704
00:44:38,625 --> 00:44:41,124
- Όχι, ας το παλέψουν.
- Είναι ο ιταλικός τρόπος.
705
00:44:41,125 --> 00:44:42,665
Να έχετε λίγη ρόκα!
706
00:44:42,666 --> 00:44:45,040
- Madre di Dio.
- Γιατί όχι; Προχωρήστε.
707
00:44:45,041 --> 00:44:48,250
- Puttana! Πώς τολμάς;
- Ωχ! Ω!
708
00:44:49,833 --> 00:44:51,082
Ωχ!
709
00:44:51,083 --> 00:44:52,625
Πάω να σε πάρω.
710
00:44:57,666 --> 00:44:59,250
Mi capuzzelle!
711
00:45:07,208 --> 00:45:12,915
Αυτό είναι παράβαση
για παράβαση του πυροσβεστικού κώδικα.
712
00:45:12,916 --> 00:45:16,290
Το σύστημά σας ANSUL απενεργοποιήθηκε.
Είσαι τυχερός που δεν τραυματίστηκε κανείς.
713
00:45:16,291 --> 00:45:18,458
Ναι. Ω, λυπάμαι.
714
00:45:20,375 --> 00:45:22,957
Ω Θεέ μου. Δείτε το.
Υποτίθεται ότι είμαι ήδη κάπου.
715
00:45:22,958 --> 00:45:25,665
Έτσι, αν είμαστε όλοι τυλιγμένοι,
αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να ξεκινήσω.
716
00:45:25,666 --> 00:45:29,999
Ω! Φυσικά. Ξέρεις,
Δεν θέλω να κρατήσω τη μέρα σου.
717
00:45:30,000 --> 00:45:31,500
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
718
00:45:33,083 --> 00:45:35,624
- Λυπάμαι.
- Και εγώ συγγνώμη, Τζόι.
719
00:45:35,625 --> 00:45:36,999
Ήταν δικό της λάθος.
720
00:45:37,000 --> 00:45:38,082
Αυτή φταίει.
721
00:45:38,083 --> 00:45:40,082
Με σκοτώνεις.
Ακόμα πιστεύω σε σένα.
722
00:45:40,083 --> 00:45:44,249
Ίσως μια καλή ιδέα μπορούμε να πάρουμε από αυτό
είναι να μην τσακώνεσαι στην κουζίνα, εντάξει;
723
00:45:44,250 --> 00:45:47,166
Λυπάμαι λοιπόν. Έχω αργήσει στη δουλειά.
Πρέπει να τρέξω. Αντίο. Σας αγαπώ παιδιά.
724
00:45:52,541 --> 00:45:55,875
Δεν μπορείτε να προσφέρετε εσείς οι δύο
να συγχωρούμε ο ένας τον άλλον;
725
00:45:58,125 --> 00:46:00,500
Το να συγχωρείς είναι θεϊκό.
726
00:46:03,000 --> 00:46:04,750
Α, το ξεκίνησε.
727
00:46:07,291 --> 00:46:10,582
Γεια σου, Βίτο, μπήκε ο Τζο.
Έχετε δει τον Τζο;
728
00:46:10,583 --> 00:46:12,249
Πώς τα πάτε, κύριε ΜακΚλέιν;
729
00:46:12,250 --> 00:46:15,790
Ήταν εδώ πριν από δύο ώρες;
Ναι, πριν από δύο ώρες.
730
00:46:15,791 --> 00:46:19,415
Νομίζω ότι έχει τελειώσει στη συντήρηση
με τον Luis στο North Garage.
731
00:46:19,416 --> 00:46:20,875
Εντάξει, ευχαριστώ.
732
00:46:27,000 --> 00:46:28,875
Γεια σου, Λουίς, πού είναι ο Τζο;
733
00:46:35,541 --> 00:46:36,916
Σωστά, ευχαριστώ.
734
00:46:38,583 --> 00:46:39,833
Σε έλεγα πουτζ.
735
00:46:42,166 --> 00:46:44,249
Ομάρ, πού είναι ο Τζο;
736
00:46:44,250 --> 00:46:47,290
Δεν είμαι σίγουρος.
Με βοηθούσε να τοποθετήσω μερικά λάστιχα.
737
00:46:47,291 --> 00:46:50,499
Η εικασία μου είναι ότι επέστρεψε
στο κεντρικό αμαξοστάσιο με τον Vito τώρα.
738
00:46:50,500 --> 00:46:52,125
- Πλάκα μου κάνεις!
- Ναι.
739
00:46:55,875 --> 00:46:58,999
Βίτο, πού στο διάολο είναι ο Τζο;
740
00:46:59,000 --> 00:47:01,958
Κύριε ΜακΚλέιν, πού ήσασταν όλη μέρα;
741
00:47:03,250 --> 00:47:05,083
Αυτό είναι μεσημεριανό!
742
00:47:24,083 --> 00:47:25,290
- Ουάου.
- Γεια σου.
743
00:47:25,291 --> 00:47:27,290
Λατρεύω αυτό που κάνατε με το μέρος.
744
00:47:27,291 --> 00:47:30,249
- Ναι. Σας αρέσει;
- Το συνθλίβεις.
745
00:47:30,250 --> 00:47:33,290
σκεφτόμουν,
πρέπει να κάνω αυτό το δωμάτιο και να το βάλω φωτιά
746
00:47:33,291 --> 00:47:34,957
και απλά συνδέστε τα δύο μέρη;
747
00:47:34,958 --> 00:47:36,166
- Πάρα πολύ.
- Ναι;
748
00:47:38,208 --> 00:47:39,499
Με έστειλε η Αντονέλα.
749
00:47:39,500 --> 00:47:42,415
Θέλει να έχεις
αυτή η κάρτα από το κατάστημα δολαρίων.
750
00:47:42,416 --> 00:47:45,165
Και νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν 20 $ σε αυτό.
751
00:47:45,166 --> 00:47:47,707
- Πολύ ωραία. Δείτε το.
- Ναι.
752
00:47:47,708 --> 00:47:51,124
Η Ρομπέρτα μου έδωσε 10 $, έτσι είμαι στην πραγματικότητα
θα βγει μπροστά σε αυτό.
753
00:47:51,125 --> 00:47:52,374
Ναι, ουάου. Τυχερός εσύ.
754
00:47:52,375 --> 00:47:54,833
Μια μικρή ιταλική αστραπή
χτύπησε το μέρος.
755
00:47:58,250 --> 00:47:59,541
Θέλω να βοηθήσω στον καθαρισμό.
756
00:48:01,083 --> 00:48:02,582
Πού είναι οι σακούλες απορριμμάτων σας;
757
00:48:02,583 --> 00:48:04,790
Αχ, ακριβώς από κάτω.
758
00:48:04,791 --> 00:48:05,708
Καλά.
759
00:48:06,250 --> 00:48:07,290
Ευχαριστώ.
760
00:48:07,291 --> 00:48:09,790
Όχι, αλήθεια; Αυτό είναι τρελό.
761
00:48:09,791 --> 00:48:11,582
Λοιπόν, τι έπαιρνε;
762
00:48:11,583 --> 00:48:12,540
Βούτυρο.
763
00:48:12,541 --> 00:48:16,040
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Τα πλαστικά τετράγωνα βούτυρα από το εστιατόριο.
764
00:48:16,041 --> 00:48:18,540
Πιστέψτε με,
Ξέρω ακριβώς για τι πράγμα μιλάς.
765
00:48:18,541 --> 00:48:21,665
Το ίδιο ακριβώς έκανε και η μαμά μου.
766
00:48:21,666 --> 00:48:25,165
Ναι, καλά, το ψυγείο της Antonella;
Γεμάτη με αυτά.
767
00:48:25,166 --> 00:48:28,207
τη ρώτησα, όπως,
πόσο βούτυρο χρειάζεται ένα άτομο;
768
00:48:28,208 --> 00:48:30,999
Πόσο καιρό έχεις και, ε,
Η Antonella ήταν γείτονες;
769
00:48:31,000 --> 00:48:32,624
Θεέ μου, τι;
770
00:48:32,625 --> 00:48:37,165
Ο άντρας μου και εγώ αγοράσαμε
το διπλανό σπίτι... πριν από οκτώ χρόνια;
771
00:48:37,166 --> 00:48:39,999
Και τότε ήταν ένα στερέωσης-πάνω,
οπότε ανακαινίσαμε.
772
00:48:40,000 --> 00:48:43,833
Και παραπονέθηκε
για τον θόρυβο κάθε μέρα.
773
00:48:44,916 --> 00:48:48,166
Λοιπόν, πρέπει να το έχεις ξεπεράσει,
γιατί μοιάζετε πολύ κοντά.
774
00:48:48,750 --> 00:48:49,624
Ναι.
775
00:48:49,625 --> 00:48:51,416
Ναι, αυτή...
776
00:48:53,291 --> 00:48:56,958
Αφού πέθανε ο άντρας μου,
ήταν καταπληκτική.
777
00:48:57,958 --> 00:48:59,624
Δεν θα με άφηνε μόνη.
778
00:48:59,625 --> 00:49:02,083
Ερχόταν και καθόταν μαζί μου,
779
00:49:03,375 --> 00:49:04,916
και μαγειρέψτε για μένα,
780
00:49:05,708 --> 00:49:07,250
και βάλε με να κάνω ένα ντους.
781
00:49:09,666 --> 00:49:11,916
Είναι ένα ιδιαίτερο είδος αγάπης, ξέρεις;
782
00:49:14,958 --> 00:49:18,832
Ολίβια, λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.
Δεν είχα ιδέα.
783
00:49:18,833 --> 00:49:21,500
Ω, έλα, σταμάτα. Πώς θα το ξέρατε;
784
00:49:22,458 --> 00:49:26,333
Μου λέει συνέχεια ότι πρέπει να μετακινηθώ
Η βέρα μου από την άλλη, αλλά...
785
00:49:28,125 --> 00:49:30,041
Δεν ξέρω. Απλώς δεν νιώθω έτοιμος.
786
00:49:30,625 --> 00:49:31,457
Ξέρεις;
787
00:49:31,458 --> 00:49:33,958
Ναι. Πιστέψτε με, καταλαβαίνω.
788
00:49:34,666 --> 00:49:35,958
Ναι;
789
00:49:38,833 --> 00:49:42,790
Η μαμά μου με παράτησε
αυτό το γράμμα, αλλά δεν το έχω ανοίξει ακόμα,
790
00:49:42,791 --> 00:49:45,707
γιατί νιώθω σαν να το ανοίξω,
791
00:49:45,708 --> 00:49:49,125
αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα
μου λέει ποτέ, ξέρεις, έτσι...
792
00:49:50,083 --> 00:49:51,458
Τζο...
793
00:49:52,875 --> 00:49:53,875
λυπάμαι.
794
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
Απλώς πονάει.
795
00:50:00,458 --> 00:50:01,665
Θλίψη.
796
00:50:01,666 --> 00:50:05,333
Δεν έχει χρονοδιάγραμμα,
οπότε γιατί να το κάνουμε;
797
00:50:10,708 --> 00:50:11,666
Ναι.
798
00:50:32,708 --> 00:50:33,666
Γεια σου.
799
00:50:34,375 --> 00:50:35,708
Στιβαρή, έτσι δεν είναι;
800
00:50:36,958 --> 00:50:39,040
Εντελώς εκσπλαχνισμένο.
Χτισμένο από τη βάση.
801
00:50:39,041 --> 00:50:41,749
Κάθε κομμάτι ξύλο, κάθε στοίβα.
802
00:50:41,750 --> 00:50:43,499
- Ναι.
- Κορυφαία.
803
00:50:43,500 --> 00:50:46,082
Εντάξει... Είσαι ο ιδιοκτήτης;
804
00:50:46,083 --> 00:50:47,374
Ναι. Ναί.
805
00:50:47,375 --> 00:50:48,999
Απέτυχες. Δυο φορές.
806
00:50:49,000 --> 00:50:49,916
Τι;
807
00:50:50,958 --> 00:50:52,541
Ναι, πρώτα απ' όλα,
808
00:50:53,208 --> 00:50:57,874
υπήρχε μια φωτιά στην κουζίνα που επηρεάζει
την ακεραιότητα και την ασφάλεια αυτού του τοίχου.
809
00:50:57,875 --> 00:50:59,915
Όχι. Αυτό είναι αδύνατο. Δεν υπάρχει φωτιά.
810
00:50:59,916 --> 00:51:03,165
Υπήρχε ένα... μικρό πρόβλημα
με κεφάλι προβάτου, αλλά...
811
00:51:03,166 --> 00:51:04,415
Τι;
812
00:51:04,416 --> 00:51:06,875
Και νούμερο δύο, χρειάζεστε έναν νέο φούρνο
813
00:51:07,583 --> 00:51:11,790
γιατί έχεις υπολείμματα
διοξειδίου του άνθρακα και αζώτου εκεί μέσα.
814
00:51:11,791 --> 00:51:14,957
Αυτό είναι εύκολο. Μπορεί να ξεμείνω
και πιάσε τον νέο φούρνο αμέσως.
815
00:51:14,958 --> 00:51:18,457
- Μπορούμε να το φροντίσουμε εκτός λίστας.
- Είναι ειδικός φούρνος κατά παραγγελία.
816
00:51:18,458 --> 00:51:21,790
Δεν μπορείτε απλά να πάτε σε ένα κατάστημα
και βάλτε τους να το ρίξουν στο πορτμπαγκάζ σας.
817
00:51:21,791 --> 00:51:26,875
Από τη φωτεινή πλευρά, το σύστημα καταιωνιστήρων σας
δουλεύει μια χαρά, άρα ξέρεις...
818
00:51:28,666 --> 00:51:29,624
Καλή σου μέρα.
819
00:51:29,625 --> 00:51:31,124
λυπάμαι πολύ.
820
00:51:31,125 --> 00:51:34,707
Θα ήταν δυνατόν να κάνουμε κάτι άλλο
θα μπορούσαμε να κάνουμε για να συνεχίσουμε αυτό να κινείται;
821
00:51:34,708 --> 00:51:39,082
- Πρέπει πραγματικά να ανοίξω αυτές τις πόρτες.
- Μπορείτε να υποβάλετε ξανά αίτηση για έλεγχο.
822
00:51:39,083 --> 00:51:42,207
Μεγάλος. Και για τι μιλάμε;
Τι λειτουργεί για το πρόγραμμά σας;
823
00:51:42,208 --> 00:51:44,250
Θα ήταν αργότερα
αυτή την εβδομάδα ή την επόμενη εβδομάδα;
824
00:51:45,541 --> 00:51:46,416
Ω, συγγνώμη.
825
00:51:47,583 --> 00:51:49,707
Μου αρέσει αυτός ο τύπος. "Από βδομάδα."
826
00:51:49,708 --> 00:51:54,250
Χμ... Δοκιμάστε το «του χρόνου».
Η λίστα αναμονής είναι ένα μίλι, φίλε.
827
00:51:54,916 --> 00:51:57,541
Δεν ανοίγεις σύντομα, φίλε.
828
00:51:58,750 --> 00:52:00,041
Αν ποτέ.
829
00:52:06,750 --> 00:52:08,875
Υπήρχε φωτιά από κεφάλι προβάτου;
830
00:52:10,083 --> 00:52:11,833
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
831
00:52:12,708 --> 00:52:15,833
- Η Ρομπέρτα με την καπουτσέλα της.
- Γιατί δεν μου το είπες;
832
00:52:17,208 --> 00:52:19,124
Εγώ... Ειλικρινά, δεν πίστευα ότι ήταν...
833
00:52:19,125 --> 00:52:22,124
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.
Ήταν απλώς μια φωτιά. το καθάρισα...
834
00:52:22,125 --> 00:52:23,957
Τζο, ένα κεφάλι προβάτου παίρνει φωτιά
835
00:52:23,958 --> 00:52:26,415
διακυβεύοντας την ακεραιότητα
των τειχών που έκτισα;
836
00:52:26,416 --> 00:52:28,916
- Σωστά.
- Δεν νομίζεις ότι είναι σημαντικό να μου το πεις;
837
00:52:29,833 --> 00:52:32,499
Καλά. Μπρούνο. Ας ηρεμήσουμε.
838
00:52:32,500 --> 00:52:34,540
- Όλοι είναι αναστατωμένοι. στεναχωριέμαι.
- Είμαι ήρεμος.
839
00:52:34,541 --> 00:52:35,916
- Εντάξει. Καλός.
- Εντάξει;
840
00:52:36,541 --> 00:52:37,957
- Αλλά άκουσέ με.
- Ακούω.
841
00:52:37,958 --> 00:52:40,625
Αν αποτύχεις σε μια επιθεώρηση, αυτό είναι.
842
00:52:41,166 --> 00:52:43,332
Δεν έχετε πιστοποιητικό διαμονής.
843
00:52:43,333 --> 00:52:46,541
Δεν μπορείς να διευθύνεις ένα εστιατόριο
αν δεν έχετε κτίριο.
844
00:52:47,166 --> 00:52:50,540
Θα βρω άλλο τρόπο.
Θα βρω άλλο τρόπο να το συνεχίσω.
845
00:52:50,541 --> 00:52:53,457
Με τι λεφτά;
Δεν σου μένουν χρήματα!
846
00:52:53,458 --> 00:52:55,582
Θα μπορούσα να πάρω ένα δάνειο
έναντι της σύνταξής μου.
847
00:52:55,583 --> 00:52:57,249
Τζο, άκου τον εαυτό σου.
848
00:52:57,250 --> 00:52:59,207
Πήρα πιστωτικές κάρτες.
Μπορώ να βγάλω πιστωτικές κάρτες.
849
00:52:59,208 --> 00:53:02,790
Όχι! Μπήκες βιαστικά σε αυτό το πράγμα,
δεν το σκέφτηκα καλά,
850
00:53:02,791 --> 00:53:04,875
και τώρα είμαστε και οι δύο στην τρύπα.
851
00:53:05,916 --> 00:53:07,291
Δεν θα μάθεις ποτέ!
852
00:53:08,208 --> 00:53:11,665
-Τι λες;
- Είσαι το ίδιο από τότε που ήμασταν παιδιά!
853
00:53:11,666 --> 00:53:15,040
- Πήδα πριν κοιτάξεις. Πάντοτε!
- Τι σημαίνει αυτό; Αυτό το εστιατόριο.
854
00:53:15,041 --> 00:53:17,624
Αυτό προσπαθώ εγώ.
προσπαθώ. Ρίχνω μιά ματιά.
855
00:53:17,625 --> 00:53:20,415
Ω, όχι. Όλο αυτό είναι ένα αστείο, Τζο!
856
00:53:20,416 --> 00:53:23,250
Πραγματικά έκανες τη μαμά σου περήφανη αυτή τη φορά!
857
00:53:29,916 --> 00:53:30,916
Ναι;
858
00:53:32,083 --> 00:53:33,375
Προχώρα και βγες έξω.
859
00:53:35,166 --> 00:53:37,541
Δεν... Δεν το εννοούσα έτσι.
860
00:53:38,625 --> 00:53:41,000
Θα σου πληρώσω τα λεφτά πίσω. Εντάξει;
861
00:53:42,416 --> 00:53:43,750
Θέλω να βγεις έξω.
862
00:53:47,666 --> 00:53:48,500
Πρόστιμο.
863
00:53:51,083 --> 00:53:52,125
Ξεχάστε το.
864
00:53:52,666 --> 00:53:53,833
Να σε ξεχάσω.
865
00:54:18,666 --> 00:54:21,040
Σας ευχαριστώ που ήρθατε την τελευταία στιγμή.
866
00:54:21,041 --> 00:54:22,540
Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας.
867
00:54:22,541 --> 00:54:25,749
Α, μη με ευχαριστείς ακόμα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε κάτι.
868
00:54:25,750 --> 00:54:28,374
- Οι οικοδομικοί κώδικες δεν είναι η ειδικότητά μου.
- Ναι.
869
00:54:28,375 --> 00:54:30,749
Κάτι είναι καλύτερο από το τίποτα.
870
00:54:30,750 --> 00:54:34,583
Αυτή είναι πραγματικά η μόνη ευκαιρία που έχω,
λοιπόν ευχαριστώ.
871
00:54:35,875 --> 00:54:39,499
Ο τόπος σου.
Εδώ ζούσες με τη μαμά σου.
872
00:54:39,500 --> 00:54:43,540
Λοιπόν, ναι. Δηλαδή, μαμά μου,
ήταν κάτω με τη Νόνα μου.
873
00:54:43,541 --> 00:54:47,332
Λοιπόν, ήμουν κάπως εδώ πάνω
να την προσέχεις, αλλά...
874
00:54:47,333 --> 00:54:48,957
Ναι, ξέρεις.
875
00:54:48,958 --> 00:54:51,624
Είναι ωραίο. αρχίζω να...
876
00:54:51,625 --> 00:54:55,124
Ίσως κυκλοφορήσω
να του δώσετε μια βαφή ή κάτι τέτοιο.
877
00:54:55,125 --> 00:54:57,415
Σκέφτομαι κάποια νέα έπιπλα, ίσως.
878
00:54:57,416 --> 00:55:00,750
Μην ξεφορτωθείτε αυτή την καρέκλα.
Αυτή είναι μια υπέροχη καρέκλα.
879
00:55:03,375 --> 00:55:04,375
Αχ!
880
00:55:16,958 --> 00:55:20,290
Χριστούγεννα. Η nonna σου έφτιαξε
αυτή ακριβώς τη σούπα τα Χριστούγεννα.
881
00:55:20,291 --> 00:55:23,333
Αυτό είναι σωστό.
Ήρθατε εσείς και η οικογένειά σας.
882
00:55:23,958 --> 00:55:26,624
Δεν ήταν όλοι καλοί μαζί μας
όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά εδώ,
883
00:55:26,625 --> 00:55:30,082
αλλά η μαμά σου και η νόνα σου,
ήταν πάντα.
884
00:55:30,083 --> 00:55:32,875
Ναι. Λοιπόν, ήταν εύκολο να είσαι ευγενικός.
885
00:55:35,166 --> 00:55:41,582
Γι' αυτό νιώθω ακόμα χειρότερα
για τον τρόπο που χειρίστηκα τον χορό.
886
00:55:41,583 --> 00:55:44,707
- Ήταν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. Είμαστε 100.
- Το ξέρω, αλλά ήταν τρομερό.
887
00:55:44,708 --> 00:55:47,249
Είμαι τόσο ηλίθιος.
Ξέρεις τι έκανα;
888
00:55:47,250 --> 00:55:51,874
Ο Μπρούνο και όλα τα παιδιά, κάναμε μια συμφωνία
ότι θα πηγαίναμε κρυφά έξω, σωστά;
889
00:55:51,875 --> 00:55:55,499
Είχε το ποτό, το σπίτι των γονιών,
και χάσαμε την αίσθηση του χρόνου.
890
00:55:55,500 --> 00:55:57,458
Προσπάθησα να επιστρέψω και μετά...
891
00:55:58,041 --> 00:56:00,082
Α, το όλο θέμα ήταν απλώς ένα χάος.
892
00:56:00,083 --> 00:56:02,750
Και, μέχρι να επιστρέψω,
893
00:56:04,041 --> 00:56:05,458
όχι Ολίβια.
894
00:56:06,208 --> 00:56:09,915
Τέλος πάντων, δεν θέλω να το κάνω άβολο,
μετά από τόσα χρόνια, ανατρέχοντάς το,
895
00:56:09,916 --> 00:56:12,166
αλλά ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι.
896
00:56:12,750 --> 00:56:13,707
είμαι.
897
00:56:13,708 --> 00:56:14,791
Σας ευχαριστώ.
898
00:56:15,500 --> 00:56:17,125
Εκτιμώ τη συγγνώμη.
899
00:56:18,333 --> 00:56:20,333
- Λοιπόν, χαιρετώ.
- Χαιρετισμός.
900
00:56:22,541 --> 00:56:27,249
Έτσι, η μακρά, περίπλοκη έκδοση είναι
δεν διαθέτουμε πιστοποιητικό κατοίκησης.
901
00:56:27,250 --> 00:56:28,916
Λοιπόν, δεν μπορείτε να κάνετε ξανά αίτηση;
902
00:56:29,875 --> 00:56:31,540
Λοιπόν, το έχω ήδη, αλλά...
903
00:56:31,541 --> 00:56:35,165
- Αυτό μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες ή και ένα χρόνο.
- Σωστά.
904
00:56:35,166 --> 00:56:38,040
- Θα μπορούσαμε να είμαστε όλοι νεκροί μέχρι τότε.
- Δοκίμασα ό,τι μπορούσα.
905
00:56:38,041 --> 00:56:41,707
Η Ολίβια κι εγώ ψάχναμε
για διαφορετικά κενά, αλλά τίποτα.
906
00:56:41,708 --> 00:56:44,457
Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό που έκανα.
907
00:56:44,458 --> 00:56:45,791
Τι ήταν αυτό;
908
00:56:47,958 --> 00:56:49,000
Τίποτα.
909
00:56:55,750 --> 00:56:57,083
Τι κάνει;
910
00:56:57,958 --> 00:56:59,208
Έχει εγκεφαλικό;
911
00:56:59,791 --> 00:57:01,500
Santo Padre Pio,
912
00:57:02,541 --> 00:57:05,125
αλήθεια, σας λέω.
913
00:57:07,208 --> 00:57:09,707
Ζητήστε, και θα δοθεί.
914
00:57:09,708 --> 00:57:12,583
Ψάξε και θα βρεθείς.
915
00:57:13,166 --> 00:57:14,707
Ευλογήστε αυτές τις γυναίκες.
916
00:57:14,708 --> 00:57:17,833
Έχουν γενιές
της οικογένειας στην καρδιά τους.
917
00:57:19,583 --> 00:57:24,125
Και ευλόγησε τον Τζο, γιατί έχει ένα όνειρο.
918
00:57:25,416 --> 00:57:26,375
Ευλογήστε μας.
919
00:57:27,458 --> 00:57:31,250
Στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.
920
00:57:41,375 --> 00:57:42,583
Τώρα περιμένουμε.
921
00:57:46,625 --> 00:57:48,374
Τερέζα;
922
00:57:48,375 --> 00:57:50,625
Τι ακριβώς περιμένουμε;
923
00:57:51,958 --> 00:57:53,291
Ένα θαύμα.
924
00:57:56,500 --> 00:57:57,375
Καλά.
925
00:58:00,666 --> 00:58:01,625
Γεια σου, Τζο.
926
00:58:02,541 --> 00:58:04,124
Νομίζω ότι θυμάσαι τον Phil.
927
00:58:04,125 --> 00:58:06,790
Ναι, ξέρω... Φιλ. Εκπληκτική επιτυχία.
928
00:58:06,791 --> 00:58:07,916
Φιλ;
929
00:58:08,791 --> 00:58:12,915
Κύριε Σκαραβέλλα,
Λυπάμαι πολύ για την παρεξήγηση.
930
00:58:12,916 --> 00:58:15,582
Εδώ είναι το δικό σου,
πιστοποιητικό κατοχής.
931
00:58:15,583 --> 00:58:18,874
Αν μπορείς να μας κάνεις τη χάρη
και, ε, φτιάξε αυτόν τον τοίχο
932
00:58:18,875 --> 00:58:21,874
και ο φούρνος αντικαταστάθηκε,
θα το εκτιμούσαμε πραγματικά.
933
00:58:21,875 --> 00:58:24,415
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Καλή σας μέρα σε όλους.
934
00:58:24,416 --> 00:58:25,415
Ω!
935
00:58:25,416 --> 00:58:26,999
Δεν καταλαβαίνω.
936
00:58:27,000 --> 00:58:29,415
Το μέρος που δεν κοιτάξαμε
ήταν το Better Business Bureau.
937
00:58:29,416 --> 00:58:31,124
Phil εδώ, είχε 53 παράπονα.
938
00:58:31,125 --> 00:58:32,999
Πρέπει να τον δωροδοκήσεις με τη σειρά
939
00:58:33,000 --> 00:58:34,749
να επιστρέψω
και κάντε έναν έλεγχο παρακολούθησης.
940
00:58:34,750 --> 00:58:37,040
- Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα από αυτά.
- Μπορώ και θα το κάνω.
941
00:58:37,041 --> 00:58:38,582
Πώς τολμάς;
942
00:58:38,583 --> 00:58:42,207
- Φύγε από εδώ!
- Διορθώστε τον τοίχο. Πάρτε ένα νέο φούρνο.
943
00:58:42,208 --> 00:58:43,540
Ναι, θεωρήστε το ότι έχει γίνει.
944
00:58:43,541 --> 00:58:45,791
- Χτυπήστε το!
- Ο Θεός σε συγχωρεί.
945
00:58:49,875 --> 00:58:52,249
σου είπα. Ένας δικηγόρος!
946
00:58:52,250 --> 00:58:53,750
Ω, σταματήστε!
947
00:58:54,250 --> 00:58:56,332
Μπράβα!
948
00:58:56,333 --> 00:58:58,165
Γεια σου. Σας ευχαριστώ.
949
00:58:58,166 --> 00:59:00,250
- Είναι καλά νέα.
- Μπράβα!
950
00:59:12,416 --> 00:59:14,832
Να είσαι καλά. Πες το κομπολόι.
951
00:59:14,833 --> 00:59:16,750
Καλά. Πες το για μένα, σε παρακαλώ.
952
00:59:29,125 --> 00:59:30,540
- Γεια σου.
- Γεια σου. Ορίστε.
953
00:59:30,541 --> 00:59:32,749
- Σου πήρε αρκετό καιρό.
- Συγγνώμη για αυτό.
954
00:59:32,750 --> 00:59:34,457
- Δεν θα μπεις;
- Σίγουρα.
955
00:59:34,458 --> 00:59:35,375
Ερχομαι.
956
00:59:39,583 --> 00:59:42,750
Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.
Βάζεις ένα προσχέδιο.
957
00:59:43,541 --> 00:59:45,290
- Ναι.
- Όχι - Τζο.
958
00:59:45,291 --> 00:59:47,916
Πήγαινε κάτσε. Πρέπει να μιλήσετε οι δυο σας.
959
00:59:49,000 --> 00:59:50,041
Ερχομαι.
960
00:59:55,833 --> 00:59:58,375
Κοίτα, ο φίλος σου σου έφερε ζέππολ.
961
00:59:59,041 --> 01:00:00,000
Ομιλία.
962
01:00:00,625 --> 01:00:02,125
Μένω έξω από αυτό.
963
01:00:12,083 --> 01:00:15,166
Προφανώς, έγιναν λάθη
φτιαγμένο από την πλευρά σας.
964
01:00:15,750 --> 01:00:16,708
Εμ...
965
01:00:17,416 --> 01:00:20,000
Αλλά από τη δική μου πλευρά του δρόμου...
966
01:00:21,791 --> 01:00:25,625
Θα μπορούσα να είμαι πιο διαφανής
για το κεφάλι του προβάτου
967
01:00:26,208 --> 01:00:28,541
και η πυρκαγιά που συνεχίζεται, άρα...
968
01:00:29,208 --> 01:00:30,125
Αυτό είναι...
969
01:00:32,541 --> 01:00:33,666
Δεν είναι σαν εσένα...
970
01:00:34,166 --> 01:00:37,166
έκαψε το εστιατόριο
που έφτιαξα για σένα ή οτιδήποτε άλλο.
971
01:00:37,708 --> 01:00:38,541
Ίσως
972
01:00:39,375 --> 01:00:43,957
κατέστρεψε τη φήμη μου ως εργολάβου
σε όλους τους πέντε δήμους,
973
01:00:43,958 --> 01:00:48,166
αλλά υποθέτω ότι μπορώ να δω πώς μπορεί να έχω
974
01:00:49,000 --> 01:00:52,750
κοινοποιήθηκε με σκληρό τρόπο.
975
01:00:53,583 --> 01:00:57,916
Και αυτό είναι κάτι
που δουλεύω.
976
01:01:01,833 --> 01:01:04,125
Λοιπόν, πήραμε την άδειά μας, άρα αυτό είναι...
977
01:01:11,916 --> 01:01:13,333
Λοιπόν, καλά για εσάς.
978
01:01:14,625 --> 01:01:17,458
- Σας εύχομαι μια πολύ επιτυχημένη ζωή.
- Είναι συναρπαστικό.
979
01:01:18,041 --> 01:01:19,749
Είναι ωραίο να προχωράς μπροστά
980
01:01:19,750 --> 01:01:22,457
με πιστούς φίλους
που είναι έτοιμοι να δουλέψουν και...
981
01:01:22,458 --> 01:01:23,832
Πες του!
982
01:01:23,833 --> 01:01:27,916
- Νόμιζα ότι έμενες έξω από αυτό.
- Αν δεν του το πεις, θα το πω.
983
01:01:28,666 --> 01:01:30,541
Πες μου τι; Ποιος μου λέει τι;
984
01:01:34,916 --> 01:01:37,500
Πούλησε το αυτοκίνητο του πατέρα του
για να φτιάξετε το εστιατόριό σας.
985
01:01:38,083 --> 01:01:41,790
Αν αυτό είσαι εσύ που μένεις έξω, αναρωτιέμαι
πώς θα έμοιαζε να συμμετέχεις.
986
01:01:41,791 --> 01:01:44,540
Δεν το έκανες αυτό.
Το έκανες αυτό; Αλήθεια το έκανες αυτό;
987
01:01:44,541 --> 01:01:45,750
Μένω έξω από αυτό.
988
01:01:47,708 --> 01:01:52,290
Μπρούνο, πούλησες το αυτοκίνητο του πατέρα σου;
να φτιάξω το εστιατόριο μου;
989
01:01:52,291 --> 01:01:53,625
Ήταν ο μόνος τρόπος.
990
01:01:54,125 --> 01:01:56,958
Καλά; Οι ανακαινίσεις, πληρώνουν το πλήρωμά μου.
991
01:01:57,875 --> 01:02:00,040
- Ήταν ο μόνος τρόπος.
- Γιατί να κάνεις κάτι...
992
01:02:00,041 --> 01:02:02,874
- Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να το κάνεις αυτό.
- Ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ.
993
01:02:02,875 --> 01:02:06,666
Γι' αυτό ακριβώς έπρεπε να το κάνω.
Ήταν η κλήση μου, εντάξει; Δεν ήταν δικό σου.
994
01:02:08,000 --> 01:02:12,375
Άλλωστε είναι η πρώτη φορά
σε πολύ καιρό που σε είδα ευτυχισμένο.
995
01:02:12,916 --> 01:02:15,958
Οπότε, για μένα άξιζε τον κόπο.
996
01:02:20,041 --> 01:02:23,249
Μπρούνο... Το ξέρω αυτό το αυτοκίνητο
σήμαινε τα πάντα για σένα.
997
01:02:23,250 --> 01:02:24,833
Ναι, καλά...
998
01:02:25,916 --> 01:02:27,875
Μάλλον εννοείς περισσότερα.
999
01:02:31,875 --> 01:02:35,999
Θα σας το φτιάξω.
Σου υπόσχομαι ότι θα τα φτιάξω όλα καλά.
1000
01:02:36,000 --> 01:02:38,582
Αυτό θα είναι
μια μεγάλη νίκη για όλους μας.
1001
01:02:38,583 --> 01:02:42,624
Ξέρεις, την επόμενη φορά ένα κεφάλι προβάτου
παίρνει φωτιά, με φωνάζεις.
1002
01:02:42,625 --> 01:02:46,000
Επειδή κρίνοντας από αυτό το πλήρωμα,
θα έρθει άλλη φορά.
1003
01:02:46,791 --> 01:02:48,250
- Capisce;
- Capisce.
1004
01:02:51,416 --> 01:02:54,582
Δεν το εννοούσα για τη μαμά σου
και να μην είμαι περήφανος για σένα.
1005
01:02:54,583 --> 01:02:56,999
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Ήταν τρομερά λόγια.
1006
01:02:57,000 --> 01:02:58,500
Αυτό ήταν τρομερό.
1007
01:02:59,916 --> 01:03:01,000
Τι;
1008
01:03:01,833 --> 01:03:03,249
Σ'αγαπώ φίλε.
1009
01:03:03,250 --> 01:03:05,999
Κεφτεδάκια, λατρεύω πολύ
1010
01:03:06,000 --> 01:03:07,916
Ευχαριστώ πολύ. Σε εκτιμώ.
1011
01:03:09,125 --> 01:03:12,499
Γεια σου, Τζο. Θα ερχόσουν έξω;
Πρέπει να σας δείξουμε κάτι.
1012
01:03:12,500 --> 01:03:14,249
Ναι, πάμε.
1013
01:03:14,250 --> 01:03:16,500
Αυτό είναι καλό για μένα
1014
01:03:17,416 --> 01:03:20,208
Ας πιούμε ένα ποτήρι βίνο
1015
01:03:20,708 --> 01:03:23,915
Κάντε το ένα νόστιμο Pinot
1016
01:03:23,916 --> 01:03:27,582
Ας φάμε και ας πιούμε και ας νιώσουμε καλά
1017
01:03:27,583 --> 01:03:29,374
Και τραγουδήστε και χορέψτε...
1018
01:03:29,375 --> 01:03:31,957
Μην κλαις μπροστά στους παίκτες.
1019
01:03:31,958 --> 01:03:35,082
Πηγαίνετε να μας φάτε λίγη πανακότα
1020
01:03:35,083 --> 01:03:37,665
Ολοκληρώστε το με μια βολή...
1021
01:03:37,666 --> 01:03:38,874
Εντάξει, κυρίες.
1022
01:03:38,875 --> 01:03:41,915
Εάν δεν μπορείτε να δείτε την κάμερα,
η κάμερα δεν μπορεί να σε δει.
1023
01:03:41,916 --> 01:03:43,832
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ρομπέρτα, μπες μέσα. Μπες μέσα.
1024
01:03:43,833 --> 01:03:45,290
- Χαμογέλα.
- Χαμογελώντας!
1025
01:03:45,291 --> 01:03:46,457
- Καλά.
- Ορίστε.
1026
01:03:46,458 --> 01:03:48,540
- Γεια σου.
- Όλοι χαμογελούν.
1027
01:03:48,541 --> 01:03:49,915
Ερχομαι!
1028
01:03:49,916 --> 01:03:52,791
- Manicotti!
- Έλα!
1029
01:03:54,500 --> 01:03:57,249
Είμαι τόσο ευγνώμων σε όλους σας
που ήταν σε αυτό το ταξίδι.
1030
01:03:57,250 --> 01:03:59,790
Αυτή είναι μια συναρπαστική στιγμή για όλους μας.
1031
01:03:59,791 --> 01:04:02,915
Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.
Έχουμε το μενού μας, το οποίο είναι συναρπαστικό.
1032
01:04:02,916 --> 01:04:06,665
Έχουμε αυτά τα όμορφα τραπέζια
και πήρε ένα γεμάτο κρασί.
1033
01:04:06,666 --> 01:04:09,999
Έχουμε όμως επιφυλάξεις; Όχι.
1034
01:04:10,000 --> 01:04:11,415
Λοιπόν, όχι ακριβώς,
1035
01:04:11,416 --> 01:04:14,290
αλλά όλοι καταβάλλουν προσπάθεια
για να βγει η λέξη,
1036
01:04:14,291 --> 01:04:18,790
οπότε η προσδοκία μου είναι η αυριανή
το μεγάλο άνοιγμα θα είναι ακριβώς αυτό.
1037
01:04:18,791 --> 01:04:20,582
Θα είναι μεγαλειώδες.
1038
01:04:20,583 --> 01:04:21,874
- Σωστά;
- Ναι!
1039
01:04:21,875 --> 01:04:24,957
Ξέροντας πόσο απασχολημένοι θα είμαστε
και θα γίνεις, κάνε μου τη χάρη.
1040
01:04:24,958 --> 01:04:27,915
Πάρτε το υπόλοιπο σήμερα
για να κάνεις ό,τι χρειάζεται να κάνεις.
1041
01:04:27,916 --> 01:04:30,999
Έχω μια ιδέα.
Όλοι πήραν τα φάρμακά τους σήμερα;
1042
01:04:31,000 --> 01:04:31,915
- Ναι.
- Δείτε.
1043
01:04:31,916 --> 01:04:34,790
Εντάξει. Ακολουθήστε με.
Σου έχω μια έκπληξη.
1044
01:04:34,791 --> 01:04:37,375
Καλά. Σας ευχαριστώ. Θα είναι υπέροχο.
1045
01:04:38,458 --> 01:04:42,082
- Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Σούπερ συναρπαστικό. Εδώ, θα σε βοηθήσω.
1046
01:04:42,083 --> 01:04:42,999
Ε...
1047
01:04:43,000 --> 01:04:44,499
- Θα πάρω το μενού.
- Το θέλω.
1048
01:04:44,500 --> 01:04:45,708
Εντάξει, πάμε.
1049
01:04:46,333 --> 01:04:48,374
- Το κατάλαβες.
- Η Ολίβια σε συμπαθεί.
1050
01:04:48,375 --> 01:04:50,207
Λοιπόν, είναι μόνο άνθρωπος.
1051
01:04:50,208 --> 01:04:52,124
- Αυτή τι;
- Μόνο άνθρωπος.
1052
01:04:52,125 --> 01:04:54,499
Κι εμένα μου αρέσει.
1053
01:04:54,500 --> 01:04:58,790
Λοιπόν, τώρα κάνε κάτι γι' αυτό.
Γιατί είσαι stunad;
1054
01:04:58,791 --> 01:05:03,457
- Δεν ξέρω αν είναι έτοιμη για αυτό.
- Δεν το αποφασίζεις εσύ, σωστά;
1055
01:05:03,458 --> 01:05:06,207
- Ξέρεις τι έλεγε η Νόνα μου;
- Όχι.
1056
01:05:06,208 --> 01:05:10,166
«Μην αφήνετε παλιά πληγές να σας εμποδίσουν
για μια ευτυχισμένη νέα αρχή».
1057
01:05:11,125 --> 01:05:12,791
Λοιπόν, σε εκτιμώ.
1058
01:05:13,291 --> 01:05:14,832
Καλά.
1059
01:05:14,833 --> 01:05:16,624
Τέλος πάντων, κάντε την κίνηση.
1060
01:05:16,625 --> 01:05:19,540
Αυτό είναι γλυκό.
Σκέφτεσαι αν σου ζητήσω μια χάρη;
1061
01:05:19,541 --> 01:05:20,875
Εντάξει.
1062
01:05:27,250 --> 01:05:28,083
Γεια σου Αντονέλα.
1063
01:05:29,083 --> 01:05:30,832
Ναι, φυσικά θα σε πάρω.
1064
01:05:30,833 --> 01:05:31,874
Ε...
1065
01:05:31,875 --> 01:05:34,582
Στο εστιατόριο.
Σε μια ώρα, μετά το μάθημα.
1066
01:05:34,583 --> 01:05:36,833
Ναι. Εντάξει, θα σε δω εκεί.
1067
01:05:42,583 --> 01:05:44,541
Έλα μέσα, έλα μέσα.
1068
01:05:45,708 --> 01:05:47,332
Ποιανού είναι αυτό το μέρος;
1069
01:05:47,333 --> 01:05:50,457
Είναι δικό μου. Είμαι κομμωτής.
1070
01:05:50,458 --> 01:05:52,749
- Ουάου.
- Ναι, κάτσε.
1071
01:05:52,750 --> 01:05:54,624
Αυτό είναι λοιπόν το σαλόνι.
1072
01:05:54,625 --> 01:05:56,375
Ναι, κάτσε.
1073
01:05:57,458 --> 01:06:00,374
Όταν ήμουν 16,
Ξεκίνησα εδώ να σκουπίζω τα πατώματα,
1074
01:06:00,375 --> 01:06:03,957
και μετά δούλεψα σε αυτή την καρέκλα,
και μετά όλες οι καρέκλες,
1075
01:06:03,958 --> 01:06:06,541
και δούλεψα, και δούλεψα,
και δούλευα, και τώρα,
1076
01:06:07,666 --> 01:06:09,790
Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.
1077
01:06:09,791 --> 01:06:12,124
Γι' αυτό φαίνεσαι πάντα τόσο καλή.
1078
01:06:12,125 --> 01:06:17,250
Σας ευχαριστώ. Νομίζω ότι οι γυναίκες,
μας αξίζει να νιώθουμε όμορφα, έτσι δεν είναι;
1079
01:06:18,000 --> 01:06:20,833
Ομορφιά, ομορφιά, ομορφιά. Τι είναι η ομορφιά;
1080
01:06:21,416 --> 01:06:22,790
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
1081
01:06:22,791 --> 01:06:26,915
Δηλαδή, είναι τα μαλλιά μας;
Είναι τα πρόσωπά μας ή το σώμα μας;
1082
01:06:26,916 --> 01:06:29,624
- Ναι.
- Όχι, όχι, όχι. Είναι ένα συναίσθημα.
1083
01:06:29,625 --> 01:06:32,082
Το όμορφο είναι α-- είναι ένα συναίσθημα, όπως,
1084
01:06:32,083 --> 01:06:37,416
νιώθεις όμορφα, ξέρεις,
όταν σε βλέπουν, όταν νιώθεις ότι σε ακούνε.
1085
01:06:38,166 --> 01:06:39,708
Όταν νιώθεις δυνατός.
1086
01:06:40,375 --> 01:06:43,375
Τότε είναι που νιώθεις όμορφα.
1087
01:06:44,625 --> 01:06:45,874
Ομορφος.
1088
01:06:45,875 --> 01:06:48,541
Λοιπόν, τώρα...
1089
01:06:51,291 --> 01:06:54,250
Ας γιορτάσουμε την ομορφιά.
1090
01:06:57,833 --> 01:07:02,207
Να σας έχω όλους δικούς μου
1091
01:07:02,208 --> 01:07:08,833
Θα σε ήθελα μόνος μου
1092
01:07:15,833 --> 01:07:16,791
Ω.
1093
01:07:17,666 --> 01:07:18,708
δεν μπορω...
1094
01:07:21,250 --> 01:07:22,249
Αυτό είναι ωραίο.
1095
01:07:22,250 --> 01:07:24,208
Γαργαλήματα.
1096
01:07:25,125 --> 01:07:27,040
Ω, ρε.
1097
01:07:27,041 --> 01:07:28,625
Ω, Θεέ μου.
1098
01:07:30,833 --> 01:07:32,249
Τι... W...
1099
01:07:32,250 --> 01:07:33,999
Πόσο υπέροχο!
1100
01:07:34,000 --> 01:07:35,874
Ξέχνα το, φύγε από εδώ!
1101
01:07:35,875 --> 01:07:37,708
Ξεφύγω! Ξεφύγω!
1102
01:07:47,000 --> 01:07:48,625
Υπέροχος.
1103
01:07:52,291 --> 01:07:53,583
Αντονέλα;
1104
01:07:54,708 --> 01:07:57,166
Είναι η Ολίβια. Είστε εδώ παιδιά;
1105
01:07:58,125 --> 01:07:59,250
Τζο;
1106
01:08:03,500 --> 01:08:04,458
Τι...;
1107
01:08:05,833 --> 01:08:06,666
Είστε παιδιά...
1108
01:08:07,416 --> 01:08:10,000
Παιδιά κάνετε θεματικές βραδιές τώρα;
1109
01:08:21,541 --> 01:08:22,666
Είναι αυτός ο χορός;
1110
01:08:27,291 --> 01:08:28,290
Ω...
1111
01:08:28,291 --> 01:08:29,540
Το σμόκιν.
1112
01:08:29,541 --> 01:08:31,041
Το ξέχασες αυτό.
1113
01:08:32,458 --> 01:08:33,707
Το κορσάζ;
1114
01:08:33,708 --> 01:08:35,625
Ω, ναι, ναι.
1115
01:08:36,166 --> 01:08:37,207
Σας ευχαριστώ.
1116
01:08:37,208 --> 01:08:39,499
Φαίνεσαι υπέροχη.
1117
01:08:39,500 --> 01:08:41,332
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
1118
01:08:41,333 --> 01:08:44,165
Δείτε το.
Είμαστε ακριβώς δίπλα στο μπολ του punch.
1119
01:08:44,166 --> 01:08:45,999
Να προσέχετε την κυρία Ρέινολντς.
1120
01:08:46,000 --> 01:08:49,333
σκέφτηκα ίσως
Θα έπαιρνα τα πράγματα λίγο.
1121
01:08:50,333 --> 01:08:55,458
Λοιπόν, είναι λίγο λιγότερο επαναστατικό
τώρα που είναι νόμιμο, αλλά θα πάρω ένα.
1122
01:08:57,250 --> 01:09:02,124
Μπράβο στην πιο όμορφη
και το πιο αστείο κορίτσι στο χορό.
1123
01:09:02,125 --> 01:09:04,833
Και το μοναδικό κορίτσι σε αυτόν τον χορό.
1124
01:09:05,625 --> 01:09:06,791
- Υγεία.
- Υγεία.
1125
01:09:08,875 --> 01:09:09,708
Χμμ!
1126
01:09:10,625 --> 01:09:11,540
- Χμμ.
- Αχ!
1127
01:09:11,541 --> 01:09:14,540
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, αυτό είναι καλό.
1128
01:09:14,541 --> 01:09:15,583
Ναι.
1129
01:09:20,000 --> 01:09:21,750
Τζο, αυτό είναι το τραγούδι.
1130
01:09:22,708 --> 01:09:23,540
Μπορώ;
1131
01:09:23,541 --> 01:09:27,000
Δεν σε έχω δει ποτέ να κοιτάς
Τόσο υπέροχο όπως κάνατε απόψε
1132
01:09:27,750 --> 01:09:29,374
Δεν σε έχω δει ποτέ να λάμπεις τόσο λαμπερά...
1133
01:09:29,375 --> 01:09:30,333
Μπορείς.
1134
01:09:35,541 --> 01:09:39,458
Δεν έχω ξαναδεί τόσους πολλούς άντρες
Ρωτήστε σας αν θέλετε να χορέψετε
1135
01:09:40,041 --> 01:09:41,624
Ψάχνουν για λίγο ρομαντισμό...
1136
01:09:41,625 --> 01:09:43,540
Είναι ωραίο να έχεις
αυτός ο χορός μαζί σου.
1137
01:09:43,541 --> 01:09:45,625
Μισή ευκαιρία...
1138
01:09:47,041 --> 01:09:49,082
-Μα πρέπει να μου δώσεις μια υπόσχεση.
- Χμμ.
1139
01:09:49,083 --> 01:09:51,124
Δεν έχω δει ποτέ
Αυτό το φόρεμα που φοράς...
1140
01:09:51,125 --> 01:09:54,665
Μη μου βάλεις κάπα
γιατί είμαι τόσο σπουδαίος αργός χορευτής.
1141
01:09:54,666 --> 01:09:57,583
Είμαι ο ίδιος Τζο που ήξερες πάντα.
1142
01:09:58,958 --> 01:09:59,790
Ναι.
1143
01:09:59,791 --> 01:10:00,999
Η κυρία με τα κόκκινα...
1144
01:10:01,000 --> 01:10:02,875
Αισθάνεται σαν πραγματικός χορός.
1145
01:10:04,666 --> 01:10:07,499
- Όχι, μη με φρυγανίζεις. Απλά κάντε το.
- Λιμοντσέλο!
1146
01:10:07,500 --> 01:10:10,874
Περισσότερα Limoncello.
1147
01:10:10,875 --> 01:10:15,082
- Θα έχεις τέτοιο πονοκέφαλο αύριο.
- Ναι, πρέπει να συνεχίσεις να πίνεις λίγο νερό.
1148
01:10:15,083 --> 01:10:16,832
- Νερό!
- Νερό!
1149
01:10:16,833 --> 01:10:19,624
- Ένα από αυτά, έξι από αυτά.
- Πιες αυτό το νερό.
1150
01:10:19,625 --> 01:10:22,457
- Δοκίμασε λίγο ακόμα. Αυτό είναι όλο. Ένα ακόμα.
- Α!
1151
01:10:22,458 --> 01:10:25,750
- Ωχ μου.
- Ναι, εντάξει. Ορίστε. Καλά.
1152
01:10:27,125 --> 01:10:28,665
Κοιτάξτε - Ω.
1153
01:10:28,666 --> 01:10:32,332
- Τι;
- Είναι το δικό σου-- Είναι αληθινό το στήθος σου;
1154
01:10:32,333 --> 01:10:34,333
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.
1155
01:10:35,666 --> 01:10:38,000
- Ναι.
- Ω. Πραγματικά;
1156
01:10:38,541 --> 01:10:39,415
- Όχι.
- Όχι.
1157
01:10:39,416 --> 01:10:42,666
Όχι, δεν είναι. Εδώ, νιώστε. Εδώ.
1158
01:10:44,083 --> 01:10:47,000
Ω! Είναι σαν-- Είναι σαν κολλώδεις αρκούδες!
1159
01:10:52,208 --> 01:10:54,124
Ψεύτικο στήθος. Δεν μου αρέσουν.
1160
01:10:54,125 --> 01:10:55,082
Όχι.
1161
01:10:55,083 --> 01:10:58,165
Α, δεν ξέρω.
Μετά από διπλή μαστεκτομή, κάπως...
1162
01:10:58,166 --> 01:10:59,208
Μεγάλωσαν πάνω μου.
1163
01:11:00,208 --> 01:11:01,625
- Ω.
- Ω, Θεέ μου.
1164
01:11:02,916 --> 01:11:04,415
Με αποδοκιμάζω.
1165
01:11:04,416 --> 01:11:07,040
- Όχι, μη λυπάσαι.
- Λυπάμαι.
1166
01:11:07,041 --> 01:11:08,832
Μην λυπάσαι, δεν είμαι.
1167
01:11:08,833 --> 01:11:09,916
Ξέρεις.
1168
01:11:10,500 --> 01:11:12,749
Θα είναι για πάντα ζωηροί.
1169
01:11:12,750 --> 01:11:15,582
- Για πάντα.
- Τι λες;
1170
01:11:15,583 --> 01:11:17,957
- Λοιπόν, είναι...
- Όχι, όχι.
1171
01:11:17,958 --> 01:11:19,999
- Τι;
- Όχι το στήθος σου. Ποια είναι η ιστορία σας;
1172
01:11:20,000 --> 01:11:20,916
Ω.
1173
01:11:23,875 --> 01:11:25,707
λυπάμαι.
1174
01:11:25,708 --> 01:11:29,624
-Ξέρεις, είχα τέσσερα παιδιά και...
- Ωχ.
1175
01:11:29,625 --> 01:11:31,375
Λοιπόν, αυτοί, ναι...
1176
01:11:32,958 --> 01:11:35,416
Δεν μου μιλάνε.
Δεν τους μιλάω.
1177
01:11:37,458 --> 01:11:38,541
Γιατί;
1178
01:11:39,750 --> 01:11:41,040
Είμαι μια δυνατή μητέρα.
1179
01:11:41,041 --> 01:11:45,040
Τους μεγάλωσα για να είναι δυνατοί
όπως με έμαθε η μαμά μου.
1180
01:11:45,041 --> 01:11:46,375
Χμμ.
1181
01:11:48,500 --> 01:11:49,625
θα είχα...
1182
01:11:50,291 --> 01:11:52,125
Θα το έκανα διαφορετικά.
1183
01:11:52,791 --> 01:11:55,708
Θα τα λάτρευα
1184
01:11:57,291 --> 01:11:58,541
διαφορετικά τώρα.
1185
01:11:59,541 --> 01:12:00,583
καταλαβαίνω.
1186
01:12:04,541 --> 01:12:05,666
Είναι εντάξει.
1187
01:12:09,208 --> 01:12:11,125
Έχετε παιδιά;
1188
01:12:11,750 --> 01:12:14,290
- Όχι, όχι, δεν παντρεύτηκα ποτέ.
- Ω, συγγνώμη.
1189
01:12:14,291 --> 01:12:18,124
Ω, όχι, μην είσαι.
Όχι, εννοώ, αγαπώ τους άντρες. το κάνω.
1190
01:12:18,125 --> 01:12:20,082
Λατρεύω κάθε είδους άντρες.
1191
01:12:20,083 --> 01:12:25,707
Αλλά, ξέρετε, για μένα, η ιδέα
ενός ανθρώπου για την υπόλοιπη ζωή σου,
1192
01:12:25,708 --> 01:12:28,457
για όλη σου τη ζωή,
αυτό φαίνεται απλά, δεν ξέρω,
1193
01:12:28,458 --> 01:12:32,540
απίστευτα βαρετό, ξέρεις;
1194
01:12:32,541 --> 01:12:36,333
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα να βρω άντρα.
Ήταν οι γυναίκες με τις οποίες είχα πρόβλημα.
1195
01:12:36,916 --> 01:12:38,707
Γυναίκες; Γυναίκες; Γιατί;
1196
01:12:38,708 --> 01:12:42,832
Λοιπόν, δεν ξέρω, ίσως υποθέτω
όπως φαίνομαι και όπως είμαι,
1197
01:12:42,833 --> 01:12:45,374
οι γυναίκες φοβήθηκαν
ότι θα έκλεβα τον άνθρωπό τους.
1198
01:12:45,375 --> 01:12:48,500
Αυτό είναι τρελό γιατί
Δεν θα έκλεβα ποτέ άντρα άλλης γυναίκας.
1199
01:12:49,250 --> 01:12:55,041
Λοιπόν, ξέρεις, αν ζούσε ο Γιάννης μου,
που δεν είναι, ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του,
1200
01:12:56,333 --> 01:12:59,082
δεν θα ήσουν φίλος μου.
1201
01:12:59,083 --> 01:13:00,165
Βλέπω;
1202
01:13:00,166 --> 01:13:02,749
Την έχετε δει ποτέ να πλένει πιάτα;
Είναι τόσο σέξι.
1203
01:13:02,750 --> 01:13:06,041
Ω. Άγγελο,
Θα σε είχα πληρώσει για να τον πάρεις.
1204
01:13:07,125 --> 01:13:09,625
Ό,τι ήθελες,
θα σε είχα πληρώσει.
1205
01:13:10,625 --> 01:13:13,832
Δεν σου άξιζε να σε περιποιηθούν
όπως αυτό. Αυτό δεν ήταν σωστό.
1206
01:13:13,833 --> 01:13:18,290
Γιατί είναι σαν ένα ζεστό κομμάτι
γλυκό ιταλικό ψωμί.
1207
01:13:18,291 --> 01:13:19,790
Ωχ.
1208
01:13:19,791 --> 01:13:21,125
Γκράτσι.
1209
01:13:23,416 --> 01:13:25,041
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
1210
01:13:25,708 --> 01:13:28,958
Ε, ποιος ήταν ο μεγάλος έρωτας της ζωής σου;
Υπήρχε ένα;
1211
01:13:31,000 --> 01:13:34,541
Ναί. Υπήρχε ένα κάποτε.
1212
01:13:35,416 --> 01:13:37,250
Χμμ;
1213
01:13:40,500 --> 01:13:42,125
Πώς ήταν το όνομά του;
1214
01:13:45,625 --> 01:13:46,500
Ισαβέλα.
1215
01:13:48,916 --> 01:13:49,958
Ναι, Ισαβέλλα.
1216
01:13:51,250 --> 01:13:52,207
Τι συνέβη;
1217
01:13:52,208 --> 01:13:54,499
Τίποτα. Δεν έγινε τίποτα.
1218
01:13:54,500 --> 01:13:57,457
Ήταν αμαρτία. Έφυγα από το μοναστήρι.
1219
01:13:57,458 --> 01:13:59,415
Και τότε είναι που -- Ω.
1220
01:13:59,416 --> 01:14:04,290
Δεν είναι εύκολο να ζεις σε έναν κόσμο
που απορρίπτει αυτό που είσαι.
1221
01:14:04,291 --> 01:14:05,375
Ναί.
1222
01:14:06,625 --> 01:14:07,749
Ω, Θεέ μου.
1223
01:14:07,750 --> 01:14:09,125
Αυτό είναι τρομερό.
1224
01:14:11,458 --> 01:14:14,040
Όχι, όχι. Εδώ. Στην Ισαβέλλα.
1225
01:14:14,041 --> 01:14:15,915
- Στην Ισαβέλλα.
-Ιζαμπέλα.
1226
01:14:15,916 --> 01:14:17,500
-Ιζαμπέλα.
- Σε σένα, γλυκιά μου.
1227
01:14:18,666 --> 01:14:20,457
- Σε σένα.
- Το αξίζεις.
1228
01:14:20,458 --> 01:14:21,749
Σας ευχαριστώ όλους.
1229
01:14:21,750 --> 01:14:22,665
Σε σένα.
1230
01:14:22,666 --> 01:14:23,790
Και η Τερέζα.
1231
01:14:23,791 --> 01:14:26,207
- Να είσαι καλά, αγαπητέ.
- Ω.
1232
01:14:26,208 --> 01:14:27,291
Χμμ.
1233
01:14:28,500 --> 01:14:29,541
Χμμ.
1234
01:14:33,875 --> 01:14:37,374
Και τι γίνεται με την οικογένειά σου, Αντονέλα;
1235
01:14:37,375 --> 01:14:41,791
Λοιπόν, Γιάννη μου
έχει φύγει εδώ και πολλά χρόνια.
1236
01:14:43,666 --> 01:14:46,790
Είχαμε όμως τρία όμορφα παιδιά.
1237
01:14:46,791 --> 01:14:49,207
Ζουν πλέον σε όλη τη χώρα.
1238
01:14:49,208 --> 01:14:50,665
Εννέα εγγόνια.
1239
01:14:50,666 --> 01:14:51,999
Ομορφος.
1240
01:14:52,000 --> 01:14:54,458
Δεν τους βλέπω συχνά,
1241
01:14:55,833 --> 01:14:59,165
αλλά είμαι πολύ περήφανος για αυτούς γιατί
ζουν τη ζωή τους πολύ καλά.
1242
01:14:59,166 --> 01:15:01,333
Και αυτό με κάνει πολύ χαρούμενο.
1243
01:15:02,333 --> 01:15:06,374
Και σε ευχαριστώ για σήμερα,
γιατί αυτό ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι;
1244
01:15:06,375 --> 01:15:09,665
- Να ζούμε τη ζωή μας πολύ καλά.
-Μάλιστα.
1245
01:15:09,666 --> 01:15:11,207
- Ναι, ναι.
-Μάλιστα!
1246
01:15:11,208 --> 01:15:12,124
Ναί.
1247
01:15:12,125 --> 01:15:15,541
- Τόσο καλά.
- Ποτέ δεν ξενύχτησα.
1248
01:15:39,875 --> 01:15:42,374
- Πανέμορφο!
- Ουάου!
1249
01:15:42,375 --> 01:15:43,415
Γκράτσι!
1250
01:15:43,416 --> 01:15:45,832
Δες αυτά. Παιδιά φαίνεστε όμορφα.
1251
01:15:45,833 --> 01:15:47,916
Γκράτσι!
1252
01:15:48,708 --> 01:15:54,207
- Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη Gia για αυτό.
- Δεν είναι ο ζωγράφος. Είναι ο καμβάς.
1253
01:15:54,208 --> 01:15:57,999
Μέθυσα, αλλά δεν έχω hangover
γιατί είχα νερό.
1254
01:15:58,000 --> 01:15:59,333
Εξυπνος!
1255
01:16:06,041 --> 01:16:08,874
Γεια σου, Τζο, απόψε ταΐζουμε τον κόσμο.
1256
01:16:08,875 --> 01:16:10,666
- Σι;
- Ναι!
1257
01:16:12,750 --> 01:16:14,500
Ουου!
1258
01:16:19,125 --> 01:16:20,500
Είναι ώρα προβολής!
1259
01:16:28,750 --> 01:16:30,791
Βράδυ ανοίγματος και έχουμε καταιγίδα.
1260
01:16:34,375 --> 01:16:37,540
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είναι τρελός καιρός εκεί έξω.
1261
01:16:37,541 --> 01:16:40,457
- Θεέ.
- Ορίστε. Ο νομικός μας σύμβουλος.
1262
01:16:40,458 --> 01:16:41,999
Κοιτάξτε σας.
1263
01:16:42,000 --> 01:16:45,332
- Είναι σαν να είμαστε πίσω στο γυμνάσιο.
- Α, θα ήθελες να ήσουν στο γυμνάσιο.
1264
01:16:45,333 --> 01:16:47,540
- Γεια σου. Ω!
- Γεια σου.
1265
01:16:47,541 --> 01:16:52,332
Θεέ μου, Τζο.
Πραγματικά φαίνεται όμορφο. Χμμ.
1266
01:16:52,333 --> 01:16:53,541
Ναι.
1267
01:16:56,333 --> 01:16:59,124
Εσείς. Καλά έκανες εσύ. Έλα εδώ.
1268
01:16:59,125 --> 01:17:01,958
Ναι, δεν ήταν τίποτα. Τώρα, γεια.
1269
01:17:03,250 --> 01:17:05,124
- Για καλή τύχη, αδερφέ.
- Γεια σου.
1270
01:17:05,125 --> 01:17:08,415
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε, παιδιά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1271
01:17:08,416 --> 01:17:09,875
Ομορφη.
1272
01:17:12,375 --> 01:17:14,665
Λοιπόν, το δείπνο έχει τελειώσει βιαστικά;
1273
01:17:14,666 --> 01:17:17,332
Υπερ;
1274
01:17:17,333 --> 01:17:20,833
- Δεν ξεκίνησε ακόμα.
- Ναι, ήταν κάπως αργό.
1275
01:17:22,375 --> 01:17:23,291
Πόσο αργά;
1276
01:17:24,041 --> 01:17:27,040
Στην πραγματικότητα είσαι
οι πρώτοι μας πελάτες απόψε, οπότε...
1277
01:17:27,041 --> 01:17:29,874
Ο Τζόι, ο αδερφός μου και η οικογένειά του,
θα ερχόντουσαν εδώ,
1278
01:17:29,875 --> 01:17:33,415
αλλά νομίζω ότι φοβούνται
να κολλήσει στην καταιγίδα.
1279
01:17:33,416 --> 01:17:35,458
Είναι από τη Φιλαδέλφεια, οπότε...
1280
01:17:36,250 --> 01:17:39,582
Ξέρεις τι; Εδώ είναι τα καλά νέα.
Έχουμε δύο υπέροχους πελάτες.
1281
01:17:39,583 --> 01:17:42,249
Ας τους δώσουμε μια εμπειρία
δεν θα ξεχάσουν ποτέ, σωστά;
1282
01:17:42,250 --> 01:17:43,165
- Σωστά!
- Ναι!
1283
01:17:43,166 --> 01:17:45,915
- Χαλάστε τα!
- Θα σε δείξω στο τραπέζι σου.
1284
01:17:45,916 --> 01:17:46,958
Εντάξει.
1285
01:17:48,000 --> 01:17:50,665
Λοιπόν... Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πληρώσουμε;
1286
01:17:50,666 --> 01:17:52,915
Απολύτως. Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
1287
01:17:52,916 --> 01:17:53,958
Εντάξει...
1288
01:17:55,916 --> 01:17:57,041
Χμμ.
1289
01:17:59,541 --> 01:18:02,416
Κυρίες, έχετε εντελώς
ξεπεράσατε τον εαυτό σας.
1290
01:18:03,291 --> 01:18:05,790
Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα που έχω φάει από τότε...
1291
01:18:05,791 --> 01:18:06,791
χθες το βράδυ.
1292
01:18:07,833 --> 01:18:11,666
Οντως. Αυτό είναι πραγματικά
η καλύτερη ιταλική κουζίνα που είχα ποτέ.
1293
01:18:16,083 --> 01:18:17,375
Ναι, είναι...
1294
01:18:18,416 --> 01:18:21,165
Είναι λίγο αργά.
Νομίζω ότι πρέπει να το ονομάσουμε εδώ,
1295
01:18:21,166 --> 01:18:24,916
αλλά, φοβερή δουλειά. Είναι υπέροχο.
1296
01:19:42,541 --> 01:19:43,583
Αν είστε γύρω...
1297
01:20:10,291 --> 01:20:12,750
Ευχαριστώ, θεία Τερέζα.
1298
01:20:15,291 --> 01:20:18,833
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1299
01:20:52,375 --> 01:20:54,374
Εκεί πάμε. Εδώ είναι τα νέα.
1300
01:20:54,375 --> 01:20:55,540
- Για σένα.
- Τζο!
1301
01:20:55,541 --> 01:21:00,124
- Αυτά είναι τα μεροκάματά σας.
- Το εστιατόριο δεν έχει κερδίσει δεκάρα.
1302
01:21:00,125 --> 01:21:02,624
- Περίμενε μέχρι να αρχίσουν τα πράγματα, αυτό είναι τρελό.
- Απολύτως όχι.
1303
01:21:02,625 --> 01:21:05,124
Κάθε δύο εβδομάδες, λαμβάνετε επιταγή.
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες.
1304
01:21:05,125 --> 01:21:07,874
Δεν εργάζεσαι εδώ δωρεάν.
Αυτά είναι τα λεφτά σου, εντάξει;
1305
01:21:07,875 --> 01:21:09,457
Θα το καταλάβουμε.
1306
01:21:09,458 --> 01:21:11,875
- Τζο.
- Γιατί δεν έρχεται κανείς;
1307
01:21:13,500 --> 01:21:16,332
- Ντροπή σου!
- Γεια, γιατί το έκανες αυτό;
1308
01:21:16,333 --> 01:21:19,583
Λέτε στον κόσμο να μην έρθει;
Αυτό κάνεις;
1309
01:21:20,166 --> 01:21:21,540
Δεν είμαι μόνο εγώ.
1310
01:21:21,541 --> 01:21:24,374
Όλη η γειτονιά
θέλει να φύγει αυτό το μέρος.
1311
01:21:24,375 --> 01:21:26,165
Δεν μου αρέσει που δεν είναι από εδώ,
1312
01:21:26,166 --> 01:21:28,749
και δεν μου αρέσει το πώς
σας χρησιμοποιεί κυρίες ως τέχνασμα.
1313
01:21:28,750 --> 01:21:30,249
Με χρησιμοποιείς ως τέχνασμα;
1314
01:21:30,250 --> 01:21:34,707
Δεν με χρησιμοποιεί!
Με γιορτάζει, εσύ στούνα.
1315
01:21:34,708 --> 01:21:36,665
- Έλα.
- Πώς τολμάς; Πώς τολμάς;
1316
01:21:36,666 --> 01:21:38,415
- Αντονέλα, γεια!
- Σώπα.
1317
01:21:38,416 --> 01:21:40,708
- Αντονέλα, γεια! Vieni ca.
- Άσε με ήσυχο.
1318
01:21:42,666 --> 01:21:44,249
Ο Τζο είναι καλός άνθρωπος.
1319
01:21:44,250 --> 01:21:47,708
Δεν προσπαθεί να αφαιρέσει τίποτα.
Προσπαθεί να δώσει κάτι πίσω.
1320
01:21:50,791 --> 01:21:51,666
Νύχτα, Τζο.
1321
01:21:52,333 --> 01:21:53,790
- Καληνύχτα.
- Νύχτα, Τζο.
1322
01:21:53,791 --> 01:21:55,290
- Νύχτα.
- Καληνύχτα, Τζο.
1323
01:21:55,291 --> 01:21:57,124
- Νύχτα, Τζο.
- Τα λέμε αργότερα.
1324
01:21:57,125 --> 01:21:58,999
- Καλό βράδυ.
- Καληνύχτα, Τζόι.
1325
01:21:59,000 --> 01:22:01,040
- Πώς ήταν το μάθημα;
- Ήταν καλό.
1326
01:22:01,041 --> 01:22:02,333
Αυτό είναι καλό.
1327
01:22:13,291 --> 01:22:15,708
Λοιπόν, πόσο κακό;
1328
01:22:16,458 --> 01:22:18,374
Νομίζω ότι όλα τελείωσαν αλλά το κλάμα.
1329
01:22:18,375 --> 01:22:22,249
Έχω κάνει ό,τι μπορώ να σκεφτώ.
Δεν μπορώ να κάνω κανέναν να έρθει εδώ κάτω.
1330
01:22:22,250 --> 01:22:25,749
Κάλεσα τους κριτικούς,
έστειλε email στους επικριτές. Το έχω κάνει δύο φορές.
1331
01:22:25,750 --> 01:22:29,832
Θα καταλήξω σε περιοριστικό διάταγμα
από μερικά από αυτά τα παιδιά.
1332
01:22:29,833 --> 01:22:33,625
Λοιπόν, θα περίμενα και ίσως,
ξέρεις αύριο,
1333
01:22:34,583 --> 01:22:37,749
απλά ενημερώστε όλους ότι δεν υπάρχει τρόπος
για να κρατήσει αυτό το μέρος ανοιχτό άλλο.
1334
01:22:37,750 --> 01:22:40,708
Ω. Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς να το πεις αυτό.
1335
01:22:43,625 --> 01:22:45,958
Περίμενε ένα λεπτό. Αν δεν έρθουν εδώ,
1336
01:22:47,666 --> 01:22:50,625
ίσως θα έπρεπε... θα έπρεπε να πας εκεί.
1337
01:22:51,125 --> 01:22:52,208
Πάρτε το σε αυτούς.
1338
01:22:53,666 --> 01:22:54,499
Ισως.
1339
01:22:54,500 --> 01:22:55,625
Ω, έλα.
1340
01:22:56,458 --> 01:22:57,332
Γλυκιά μου,
1341
01:22:57,333 --> 01:23:00,707
το μόνο πράγμα στο τέλος της ημέρας
που θα μετανιώσεις
1342
01:23:00,708 --> 01:23:03,999
δεν είναι τα λάθη που κάνεις.
Μπορείτε να ηρεμήσετε και να προχωρήσετε.
1343
01:23:04,000 --> 01:23:08,040
Θα μετανιώσεις
τις στιγμές που δεν πήρες,
1344
01:23:08,041 --> 01:23:10,750
και αυτή είναι η στιγμή σου, Τζο.
1345
01:23:47,500 --> 01:23:48,958
- Κύριε Ντουράντ;
- Α;
1346
01:23:49,833 --> 01:23:50,874
Γεια.
1347
01:23:50,875 --> 01:23:51,791
Ε, όχι.
1348
01:23:52,291 --> 01:23:56,582
Α, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας ότι είναι τρελό
είναι ακατάλληλο να έρθω να σε χαζεύω.
1349
01:23:56,583 --> 01:23:58,165
- Ζητώ συγγνώμη.
- Ποιος είσαι;
1350
01:23:58,166 --> 01:24:02,040
- Λυπάμαι. Είμαι ο Τζο Σκαραβέλα.
- Δεν μπορείς απλά να μπεις μέσα. Τι συμβαίνει;
1351
01:24:02,041 --> 01:24:04,165
- Δεν μπαίνω μέσα.
- Θα τηλεφωνήσω στην ασφάλεια.
1352
01:24:04,166 --> 01:24:07,082
- Ανοίγω ένα ιταλικό εστιατόριο.
- Γεια σου, Μιχάλη.
1353
01:24:07,083 --> 01:24:09,915
Αντί να προσλαμβάνεις επαγγελματίες σεφ...
1354
01:24:09,916 --> 01:24:11,832
- Τέιλορ;
- ...Πρόσλαβα nonnas για να κάνει το μαγείρεμα.
1355
01:24:11,833 --> 01:24:12,832
Σίγουρος.
1356
01:24:12,833 --> 01:24:16,749
Όταν μπαίνει κόσμος, τους ήθελα
να νιώθουν όπως όταν ήταν νεότεροι
1357
01:24:16,750 --> 01:24:19,875
και να έχουν τον άνθρωπο που τους αγάπησε
τους περισσότερους στη ζωή τους μαγειρεύουν.
1358
01:24:20,458 --> 01:24:24,082
- Οι γιαγιάδες σου μαγειρεύουν;
- Ναι, Ιταλίδες γιαγιάδες.
1359
01:24:24,083 --> 01:24:27,457
Α-χα.
Είστε κάποιο είδος τρελού;
1360
01:24:27,458 --> 01:24:29,832
Είμαι λίγο τρελός,
αλλά όχι με τρομακτικό τρόπο.
1361
01:24:29,833 --> 01:24:32,957
Απλώς παθιασμένος με το φαγητό,
και ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.
1362
01:24:32,958 --> 01:24:35,915
- Όχι, μην...
- Μπορώ να σου δείξω αυτά τα πιάτα;
1363
01:24:35,916 --> 01:24:38,499
Δες αυτό. Αυτό είναι το strangolapreti.
1364
01:24:38,500 --> 01:24:41,249
Αυτό εδώ, έχει κειμήλιο.
1365
01:24:41,250 --> 01:24:43,374
- Ω, Θεέ μου.
- Έχει σπανάκι, σωστά;
1366
01:24:43,375 --> 01:24:45,082
- Ρικότα.
- Ωχ αγόρι.
1367
01:24:45,083 --> 01:24:47,540
Burro fuso και φασκόμηλο. Είναι απλά απλό.
1368
01:24:47,541 --> 01:24:50,999
Όλα από όλα τα διαφορετικά μέρη στην Ιταλία
φτιαγμένα από όλους τους διαφορετικούς μη,
1369
01:24:51,000 --> 01:24:53,457
και έχουν κανόλι εδώ για επιδόρπιο.
1370
01:24:53,458 --> 01:24:57,208
Και είναι όλα σπιτικά.
Όλα από nonnas. Όλα από τις γιαγιάδες.
1371
01:24:58,291 --> 01:24:59,250
Εντάξει.
1372
01:25:00,541 --> 01:25:01,665
Enoteca Maria.
1373
01:25:01,666 --> 01:25:03,708
Ναι, Enoteca Maria, μετά τη μαμά μου.
1374
01:25:05,833 --> 01:25:06,707
Staten Island.
1375
01:25:06,708 --> 01:25:07,958
Ναί.
1376
01:25:08,583 --> 01:25:09,583
Εμ...
1377
01:25:10,541 --> 01:25:12,665
Ναι, Τζο,
1378
01:25:12,666 --> 01:25:15,999
καταλαβαίνετε ότι εξετάζω εστιατόρια
εδώ στο Μανχάταν.
1379
01:25:16,000 --> 01:25:21,374
Ξέρεις, τριών αστέρων, δύο αστέρων, ενός αστεριού
Εστιατόρια Michelin εδώ και στο εξωτερικό.
1380
01:25:21,375 --> 01:25:23,415
Ακριβώς. Και γι' αυτό είμαι εδώ.
1381
01:25:23,416 --> 01:25:27,958
Αν μπορούσατε, θα ήθελα πολύ αν μπορούσατε να αναθεωρήσετε
Enoteca Maria αυτό το Σαββατοκύριακο.
1382
01:25:31,250 --> 01:25:34,207
Λοιπόν, αυτό το Σαββατοκύριακο...
1383
01:25:34,208 --> 01:25:39,041
Έχω κάνει κράτηση μέχρι τον Ιανουάριο.
1384
01:25:42,750 --> 01:25:46,500
Έτσι, την επόμενη φορά που θα αποφασίσετε
να ανοίξω ένα εστιατόριο, ίσως...
1385
01:25:47,750 --> 01:25:49,000
σχεδιάστε καλύτερα.
1386
01:25:49,791 --> 01:25:51,040
Μπορώ να το παραδεχτώ.
1387
01:25:51,041 --> 01:25:53,415
Δεν υπάρχει σπουδαίο επιχειρηματικό σχέδιο
στη θέση για αυτό το μέρος.
1388
01:25:53,416 --> 01:25:54,790
Έχεις δίκιο σε αυτό.
1389
01:25:54,791 --> 01:25:57,500
Αλλά έχω ένα πολύ καλό σχέδιο
για το εστιατόριο.
1390
01:25:58,458 --> 01:26:00,040
Εντάξει, γιατί δεν είναι εστιατόριο.
1391
01:26:00,041 --> 01:26:03,957
Είναι πραγματικά περισσότερο για την οικογένεια,
και βιώνει την οικογένεια.
1392
01:26:03,958 --> 01:26:07,165
Ειδικά για τους ανθρώπους
που μπορεί να μην έχει πια οικογένεια.
1393
01:26:07,166 --> 01:26:10,249
Οι ανόητοι που μαγειρεύουν,
είναι φοβεροί σεφ.
1394
01:26:10,250 --> 01:26:12,999
Δεν έρχομαι εδώ μέσα
ζητώντας σας να μας κάνετε τη χάρη.
1395
01:26:13,000 --> 01:26:16,415
Θέλω μόνο να κατέβεις
και ζήστε το εστιατόριο
1396
01:26:16,416 --> 01:26:18,208
και απλά δώστε του μια δίκαιη βολή.
1397
01:26:18,791 --> 01:26:20,458
Νομίζω ότι είναι πολύ ιδιαίτερο.
1398
01:26:25,375 --> 01:26:27,374
- Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.
- Μην ανησυχείς.
1399
01:26:27,375 --> 01:26:28,999
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.
1400
01:26:29,000 --> 01:26:31,833
Α, κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή, ξανά.
1401
01:26:36,541 --> 01:26:39,249
Ελπίζω ο Τζο να είναι καλά. Ότι δεν έχει πληγωθεί.
1402
01:26:39,250 --> 01:26:42,791
Ότι δεν έπεσε ούτε πόδισε.
Ίσως είναι στο δρόμο.
1403
01:26:43,458 --> 01:26:46,125
Ο Τζο δεν έχει πληγωθεί. Απλώς δεν εμφανίζεται.
1404
01:26:46,625 --> 01:26:48,957
Α, ξέρω τι λες.
1405
01:26:48,958 --> 01:26:50,999
Και δεν μου αρέσει.
1406
01:26:51,000 --> 01:26:53,332
Ο Τζο θα είναι εδώ!
1407
01:26:53,333 --> 01:26:54,375
Πραγματικά;
1408
01:26:55,083 --> 01:26:56,166
Τι είπα;
1409
01:26:56,958 --> 01:27:01,582
Κανείς δεν νοιάζεται για εμάς,
για τη μαγειρική μας, για τις ιστορίες μας.
1410
01:27:01,583 --> 01:27:02,582
Κανείς δεν νοιάζεται.
1411
01:27:02,583 --> 01:27:06,082
Μας πετάμε παλιά αντικείμενα.
Καταλαβαίνετε;
1412
01:27:06,083 --> 01:27:09,374
- Αυτό είμαστε.
- Α-α-α. Μιλάς για τον εαυτό σου, γυναίκα.
1413
01:27:09,375 --> 01:27:12,957
- Δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
- Είμαστε ανοιχτά για περισσότερο από ένα μήνα.
1414
01:27:12,958 --> 01:27:17,208
Ποιος έχει μπει εκτός από
φίλοι και οικογένεια; Είμαστε ασήμαντοι.
1415
01:27:17,791 --> 01:27:19,957
Ασήμαντος.
1416
01:27:19,958 --> 01:27:23,415
Και κανείς δεν θα το κάνει
να μας θυμάστε για οτιδήποτε.
1417
01:27:23,416 --> 01:27:25,415
Καλά. Βλέπεις την πόρτα;
1418
01:27:25,416 --> 01:27:28,332
Μην το αφήσεις να σε χτυπήσει
στον κώλο στην έξοδο!
1419
01:27:28,333 --> 01:27:30,541
Γιατί είμαι κάτι εδώ!
1420
01:27:31,166 --> 01:27:32,832
Αυτό σημαίνει κάτι για μένα!
1421
01:27:32,833 --> 01:27:37,249
δεν με απορρίπτουν,
και δεν νιώθω απορριπτόμενος όπως νιώθεις εσύ!
1422
01:27:37,250 --> 01:27:41,290
- Μην ξεκινάς από μένα. Αρκετά ήδη.
- Βγες έξω! Δεν σας χρειαζόμαστε!
1423
01:27:41,291 --> 01:27:44,457
Silenzio! Παρακαλώ! Ντρέπομαι πολύ για σένα.
1424
01:27:44,458 --> 01:27:48,499
Δεν είμαστε παραιτητές. Δεν απομακρυνόμαστε.
1425
01:27:48,500 --> 01:27:51,040
Είμαστε έξυπνες, δυνατές γυναίκες.
1426
01:27:51,041 --> 01:27:55,749
Είμαστε όμορφες γυναίκες
με ιταλικό αίμα στις ψυχές μας.
1427
01:27:55,750 --> 01:28:01,875
Και έχουμε περάσει πάρα πολλά μαζί,
και δεν θα αφήσω αυτό να τελειώσει με θυμό.
1428
01:28:03,291 --> 01:28:04,416
Καλά τα είπες.
1429
01:28:06,375 --> 01:28:07,916
Γκράτσι.
1430
01:28:09,958 --> 01:28:11,166
Εντάξει.
1431
01:28:15,041 --> 01:28:17,458
- Εντάξει.
- Εντάξει, Μπολόνια, έλα.
1432
01:28:21,666 --> 01:28:22,790
Γεια σου.
1433
01:28:22,791 --> 01:28:23,999
- Τζο!
-Πώς είσαι;
1434
01:28:24,000 --> 01:28:25,332
Γεια σου, Τζο.
1435
01:28:25,333 --> 01:28:27,125
- Γεια.
- Γεια σου.
1436
01:28:28,041 --> 01:28:30,832
Εντάξει, ό,τι κι αν είναι, θα είναι εντάξει.
1437
01:28:30,833 --> 01:28:32,749
Το εκτιμώ αυτό.
1438
01:28:32,750 --> 01:28:33,708
Ε...
1439
01:28:34,750 --> 01:28:40,499
Λοιπόν, ειλικρινά, θα ήθελα να είχα καλύτερα νέα
γιατί ήσασταν όλοι υπέροχοι.
1440
01:28:40,500 --> 01:28:41,415
Τίμια.
1441
01:28:41,416 --> 01:28:45,415
Και σίγουρα όλοι σας αξίζετε
για να συνεχίσει αυτό το πράγμα.
1442
01:28:45,416 --> 01:28:46,333
Εμ...
1443
01:28:47,083 --> 01:28:51,999
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι ασφαλές να πει κανείς
ήθελα αυτό το πράγμα να πετάξει περισσότερο από μένα.
1444
01:28:52,000 --> 01:28:54,750
Ξέρεις, όχι μόνο για μένα,
αλλά για τη μαμά μου.
1445
01:28:55,375 --> 01:28:58,082
Αλλά και, πραγματικά, εξαιτίας όλων σας.
1446
01:28:58,083 --> 01:29:01,707
Και πόσο ξεχωριστό
και πόσο σημαίνουν όλοι για μένα.
1447
01:29:01,708 --> 01:29:03,000
Αλλά, ε...
1448
01:29:04,208 --> 01:29:08,833
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα το κάνουμε
μπορεί να κρατήσει αυτές τις πόρτες ανοιχτές.
1449
01:29:09,875 --> 01:29:13,041
Και λέω ευχαριστώ και λυπάμαι.
1450
01:29:15,125 --> 01:29:16,165
Εσύ...
1451
01:29:16,166 --> 01:29:20,458
Το έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό.
Και είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς.
1452
01:29:22,583 --> 01:29:23,832
Καλά έκανες.
1453
01:29:23,833 --> 01:29:26,208
Όλοι κάναμε το καλύτερο δυνατό, Τζο.
1454
01:29:27,791 --> 01:29:29,833
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.
1455
01:29:32,500 --> 01:29:33,415
Σας ευχαριστώ.
1456
01:29:33,416 --> 01:29:34,665
Θα έκανε.
1457
01:29:34,666 --> 01:29:35,833
Ναι.
1458
01:29:36,375 --> 01:29:40,125
Ξέρεις τι;
Τώρα είμαστε όλοι σαν οικογένεια. Δικαίωμα;
1459
01:29:40,958 --> 01:29:43,916
Έτσι, αν αυτό είναι το μόνο πράγμα
να ξεφύγουμε από αυτό,
1460
01:29:44,625 --> 01:29:47,082
τότε νομίζω ότι κερδίσαμε. Λοιπόν, ευχαριστώ.
1461
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
Σας ευχαριστώ.
1462
01:29:53,708 --> 01:29:54,540
Ναι.
1463
01:29:54,541 --> 01:29:57,750
«Η οικογένεια που επιλέγεις».
1464
01:29:58,541 --> 01:29:59,750
Αυτοί είμαστε.
1465
01:30:07,125 --> 01:30:10,707
Α, έχουμε πρόβλημα.
Έχουμε πολύ φαγητό σε αυτή την κουζίνα.
1466
01:30:10,708 --> 01:30:12,958
Θα ήταν αμαρτία να το πετάξεις, Τζο.
1467
01:30:13,958 --> 01:30:15,207
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε.
1468
01:30:15,208 --> 01:30:18,790
Γιατί δεν προσκαλούμε την οικογένειά μας,
οι φίλοι μας, όποιος γνωρίζουμε,
1469
01:30:18,791 --> 01:30:21,124
και ας έχουμε μια κόλαση
από ένα δείπνο την Κυριακή το βράδυ;
1470
01:30:21,125 --> 01:30:23,124
- Ναι!
- Φοβερή ιδέα.
1471
01:30:23,125 --> 01:30:25,249
- Ναι, ένα πάρτι.
- Έχω δίκιο;
1472
01:30:25,250 --> 01:30:28,124
- Ναι!
- Με τον Λιμοντσέλο!
1473
01:30:28,125 --> 01:30:29,208
- Όχι!
- Όχι!
1474
01:30:33,833 --> 01:30:38,415
- Εμφανίστηκε ο Wingman. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1475
01:30:38,416 --> 01:30:42,374
- Αυτή είναι η Ολίβια. Αυτοί είναι οι MTA παιδιά μου.
- Βίτο. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1476
01:30:42,375 --> 01:30:46,499
- Παιδιά καθίστε όπου θέλετε, εντάξει;
- Το κάνουμε οικογενειακό στυλ.
1477
01:30:46,500 --> 01:30:51,832
- Πες γεια στην ξαδέρφη Tammy. Ξαδέρφη Tammy!
- Γεια! Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω!
1478
01:30:51,833 --> 01:30:55,624
- Φαίνεσαι υπέροχη. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ευχαριστώ. Αυτό είναι όμορφο.
1479
01:30:55,625 --> 01:30:59,082
- Όμορφη. Φίλε μου, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Συγχαρητήρια.
1480
01:30:59,083 --> 01:31:00,415
Γεια σου.
1481
01:31:00,416 --> 01:31:02,749
Θέλω απλώς να σε ενημερώσω,
μόλις πουλήσω το μέρος,
1482
01:31:02,750 --> 01:31:04,207
Θα σου πληρώσω κάθε δεκάρα.
1483
01:31:04,208 --> 01:31:08,415
Γεια, σταματήστε το. Όχι. Απόψε είναι για σένα.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
1484
01:31:08,416 --> 01:31:10,707
Ναι. Έλα, είμαστε περήφανοι για σένα.
1485
01:31:10,708 --> 01:31:14,583
- Θέλετε να τους δείξετε πού κάθονται;
-Πεινάω. Ερχομαι.
1486
01:31:15,541 --> 01:31:18,207
Γεια, τα κατάφερες.
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
1487
01:31:18,208 --> 01:31:19,707
- Φαίνεσαι φοβερή.
- Τζόι.
1488
01:31:19,708 --> 01:31:21,916
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που είσαι εδώ απόψε.
1489
01:31:23,791 --> 01:31:25,665
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1490
01:31:25,666 --> 01:31:27,207
Ε...
1491
01:31:27,208 --> 01:31:30,832
Άκουσα ότι αυτή είναι η τελευταία σου νύχτα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
1492
01:31:30,833 --> 01:31:35,750
Είμαι και επιχειρηματίας,
και δεν θα το ευχόμουν αυτό σε κανέναν, οπότε...
1493
01:31:39,500 --> 01:31:41,332
Είναι, ξέρετε, ένα είδος φόρου τιμής.
1494
01:31:41,333 --> 01:31:43,791
Μέρος της ιστορίας του κτιρίου,
οπότε το κρατήσαμε.
1495
01:31:47,041 --> 01:31:49,540
Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ.
1496
01:31:49,541 --> 01:31:50,749
Λοιπόν...
1497
01:31:50,750 --> 01:31:53,749
Εγώ... Αυτό είναι για σένα.
Απλώς θα απογειωθώ.
1498
01:31:53,750 --> 01:31:56,832
Όχι, όχι, όχι, κάτσε.
Φάτε λίγο φαγητό, ανοίξτε το,
1499
01:31:56,833 --> 01:32:00,916
Θα έρθω να μοιραστώ ένα ποτήρι μαζί σας, εντάξει;
Έλα κάτσε να φας. Έλα μέσα.
1500
01:32:06,875 --> 01:32:11,374
Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω
περιμένοντας να ζήσετε τις καρδιές σας. Ετοιμος;
1501
01:32:11,375 --> 01:32:13,790
- Ναι!
- Πάμε!
1502
01:32:13,791 --> 01:32:16,208
- Έτοιμοι!
- Εντάξει.
1503
01:32:31,958 --> 01:32:33,207
Αυτό είναι πολύ αλάτι!
1504
01:32:33,208 --> 01:32:34,750
- Ερχόμενος.
- Ρίξτε το.
1505
01:32:36,083 --> 01:32:38,625
Φαίνονται τόσο καλά. Υπέροχος!
1506
01:32:44,125 --> 01:32:45,458
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
1507
01:32:47,291 --> 01:32:49,041
Χμμ!
1508
01:32:57,083 --> 01:32:58,083
Εντάξει μωρό μου.
1509
01:32:59,166 --> 01:33:01,208
Τόσο καλό. Ω, Θεέ μου.
1510
01:33:10,291 --> 01:33:11,125
Ω, Θεέ μου.
1511
01:33:16,000 --> 01:33:17,916
Περάστε αυτό κάτω.
1512
01:33:42,708 --> 01:33:43,958
Γεια σου!
1513
01:33:46,583 --> 01:33:50,165
- Θα ήταν περήφανοι οι nonnas μας.
-Στους νονάδες μας.
1514
01:33:50,166 --> 01:33:51,333
Στους μη.
1515
01:33:55,666 --> 01:33:56,832
Με συγχωρείτε.
1516
01:33:56,833 --> 01:33:59,666
Θα μπορούσατε παιδιά
βγείτε όλοι εδώ για λίγο, παρακαλώ;
1517
01:34:04,833 --> 01:34:06,000
Τι κάναμε;
1518
01:34:08,500 --> 01:34:09,458
Εντάξει.
1519
01:34:25,791 --> 01:34:27,250
Ναι!
1520
01:34:33,625 --> 01:34:35,166
Μεγάλη δουλειά.
1521
01:37:25,833 --> 01:37:26,958
Χμμ.
1522
01:38:30,166 --> 01:38:31,166
Τι συμβαίνει;
1523
01:38:31,750 --> 01:38:32,583
Λοιπόν...
1524
01:38:41,083 --> 01:38:43,833
Λοιπόν, συγγνώμη που διακόπτω,
και εκτιμώ τον χρόνο σας.
1525
01:38:44,500 --> 01:38:45,333
Σας ευχαριστώ.
1526
01:39:08,166 --> 01:39:12,915
Όταν ο εκδότης μου, Έντουαρντ Ντουράντ,
μου ζήτησε να αξιολογήσω το Enoteca Maria,
1527
01:39:12,916 --> 01:39:18,124
ένα νέο ιταλικό εστιατόριο που βρίσκεται στο
27 Hyatt Street, Staten Island, Νέα Υόρκη,
1528
01:39:18,125 --> 01:39:21,207
Αναγκάστηκα να δω
τι προσλήψεις αληθινών nonnas
1529
01:39:21,208 --> 01:39:23,375
αντί για καθιερωμένους σεφ
ήταν όλα σχετικά.
1530
01:39:24,416 --> 01:39:26,290
Αλλά τι θα ανακάλυπτα σύντομα
1531
01:39:26,291 --> 01:39:30,290
αυτό το γραφικό, μικρό,
όμορφα σχεδιασμένο εστιατόριο,
1532
01:39:30,291 --> 01:39:32,749
με ζεστή και φιλόξενη διακόσμηση,
1533
01:39:32,750 --> 01:39:35,250
εξυπηρετήθηκε πολύ περισσότερο
παρά απλά νόστιμο φαγητό.
1534
01:39:35,916 --> 01:39:37,458
Εξυπηρετούσε οικογένεια.
1535
01:39:38,583 --> 01:39:40,999
Αυτό είναι υπέροχο!
1536
01:39:41,000 --> 01:39:42,707
- Το έκανες αδερφέ.
- Το κάναμε.
1537
01:39:42,708 --> 01:39:44,875
Όμορφα σχεδιασμένο, ε; Ερχομαι.
1538
01:39:47,416 --> 01:39:51,291
Υπηρέτησε τον πολιτισμό και την ιστορία.
1539
01:39:54,083 --> 01:39:55,499
Attaboy, Τζόι!
1540
01:39:55,500 --> 01:39:59,666
Εξυπηρέτησαν γενιές αξίας
των παραδόσεων και των ιστοριών.
1541
01:40:03,666 --> 01:40:07,749
Λοιπόν, αν θέλετε απλά υπέροχο φαγητό,
μην πας στην Enoteca Maria.
1542
01:40:07,750 --> 01:40:11,707
Αλλά αν θέλετε υπέροχο φαγητό
που όχι μόνο γεμίζει το στομάχι σας,
1543
01:40:11,708 --> 01:40:16,040
αλλά θα ανυψώσει την ψυχή σου,
μετά τρέξε, μην περπατάς,
1544
01:40:16,041 --> 01:40:18,290
σε ένα μικρό κομμάτι της οικογένειας
1545
01:40:18,291 --> 01:40:21,249
όπου μπορείτε να αφήσετε ένα άτομο
που σε αγάπησε περισσότερο στη ζωή
1546
01:40:21,250 --> 01:40:23,333
μαγειρεύω ξανά για εσάς.
1547
01:40:24,083 --> 01:40:26,500
Και σίγουρα παραγγείλτε το capuzzelle.
1548
01:40:32,583 --> 01:40:33,500
Γεια;
1549
01:40:35,208 --> 01:40:36,540
Sadie;
1550
01:40:36,541 --> 01:40:37,916
Ναι, αυτή είναι η Sadie.
1551
01:40:39,125 --> 01:40:40,333
Είναι η μαμά.
1552
01:40:41,916 --> 01:40:42,957
Μα;
1553
01:40:42,958 --> 01:40:44,332
Ναι.
1554
01:40:44,333 --> 01:40:46,999
Γεια. Είναι όλα εντάξει;
1555
01:40:47,000 --> 01:40:48,083
Ναι.
1556
01:40:52,416 --> 01:40:54,540
Όλοι ήταν δύσπιστοι, αλλά όχι εγώ.
1557
01:40:54,541 --> 01:40:57,624
Είπα ότι θα σχεδιάσω αυτό το μέρος,
και τώρα κοιτάξτε τι συμβαίνει εδώ.
1558
01:40:57,625 --> 01:41:01,207
- "Αυτό είναι όμορφα σχεδιασμένο."
- Μπορώ να σε δανειστώ για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
1559
01:41:01,208 --> 01:41:04,207
Εντάξει, ας φορτώσουμε ξανά εδώ.
Όλα καλά;
1560
01:41:04,208 --> 01:41:06,082
- Καταπληκτικό.
- Σύμβουλος;
1561
01:41:06,083 --> 01:41:08,540
- Κοίτα. Τα έκανες όλα αυτά.
- Πλάκα μου κάνεις; Το κάναμε αυτό.
1562
01:41:08,541 --> 01:41:11,833
Παρακαλώ. Πρέπει να προσλάβουμε άλλο διακομιστή,
γιατί πήρα τελικούς.
1563
01:41:12,875 --> 01:41:16,207
Πάλι με τα λουλούδια;
Πάρτε μια μέρα άδεια. Άφησε της να σου λείψεις.
1564
01:41:16,208 --> 01:41:19,332
- Πώς πάει; Όλα καλά;
- Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο, tesoro.
1565
01:41:19,333 --> 01:41:22,332
- Τι νέα, Μάτζικ;
- Είμαι με μάλλινο πουλόβερ!
1566
01:41:22,333 --> 01:41:25,290
Λυπάμαι με το κεφάλι του προβάτου
και τα μάτια, αλλά πουλάει.
1567
01:41:25,291 --> 01:41:27,707
-Πρέπει να το παραδεχτείς, τα πάει καταπληκτικά.
-Δουλεύω εδώ.
1568
01:41:27,708 --> 01:41:30,415
καταλαβαίνω. Θα επιστρέψω αμέσως.
Απλά θα πάρω λίγο αέρα.
1569
01:41:30,416 --> 01:41:32,207
- Καλά να περάσεις, Τζο.
- Ναι.
1570
01:41:32,208 --> 01:41:33,750
Περήφανοι για εσάς παιδιά.
1571
01:41:38,041 --> 01:41:40,625
Θα σας συναντήσω όποτε θέλετε
1572
01:41:41,166 --> 01:41:45,791
Στο ιταλικό μας εστιατόριο
1573
01:43:30,416 --> 01:43:33,041
{\ an8}Σου πήρε τον ωκεανό στο σπίτι
1574
01:43:34,166 --> 01:43:36,958
{\ an8}Είδε την κυρία ψηλή και αληθινή
1575
01:43:37,666 --> 01:43:41,915
{\ an8}Στάθηκε στην ουρά στο Ellis Island
Έγραψε το όνομά της και πήρε το υψίπεδο
1576
01:43:41,916 --> 01:43:45,041
{\ an8}Στο κόκκινο, το λευκό και το μπλε
1577
01:43:45,916 --> 01:43:49,415
{\ an8}Βρήκε το όνειρό της για ελευθερία
1578
01:43:49,416 --> 01:43:53,499
{\ an8}Και τι μας έδωσε; Ιταλία!
1579
01:43:53,500 --> 01:43:56,290
{\ an8}Είναι η Nonna μας
1580
01:43:56,291 --> 01:43:59,416
{\ an8}Έμενε στην οδό Hyatt
1581
01:44:04,291 --> 01:44:07,333
{\ an8}Εργάστηκε σκληρά και βρήκε τη χαρά της
1582
01:44:08,166 --> 01:44:11,041
{\ an8}Στη συνέχεια γνώρισα ένα ωραίο Ιταλό αγόρι
1583
01:44:12,000 --> 01:44:15,749
{\ an8}Η αποφασιστικότητά της, δεν χάλασε ποτέ
Καθώς γονάτισαν εκεί στο βωμό
1584
01:44:15,750 --> 01:44:19,582
{\ an8}Και μεγάλωσαν το κοριτσάκι και το αγόρι τους
1585
01:44:19,583 --> 01:44:23,207
{\ an8}Βρήκε το όνειρό της για ελευθερία
1586
01:44:23,208 --> 01:44:27,415
{\ an8}Και τι μας έδωσε; Ιταλία!
1587
01:44:27,416 --> 01:44:30,040
{\ an8}Είναι η Nonna μας
1588
01:44:30,041 --> 01:44:34,457
{\ an8}Έμενε στην οδό Hyatt
1589
01:44:34,458 --> 01:44:38,332
{\ an8}Τόσα πολλά όνειρα
1590
01:44:38,333 --> 01:44:41,708
{\ an8}Τόσα πολλά ονόματα
1591
01:44:42,291 --> 01:44:45,541
{\ an8}Είμαστε όλοι μοναδικοί
1592
01:44:46,041 --> 01:44:49,540
Και το ίδιο
1593
01:44:49,541 --> 01:44:54,040
Έτσι για τα εκατομμύρια των προσώπων
1594
01:44:54,041 --> 01:44:57,499
Ποιος έχτισε την πόλη
Και άφησε τα ίχνη τους
1595
01:44:57,500 --> 01:44:59,499
Δεν είσαι μόνος
1596
01:44:59,500 --> 01:45:04,333
Έχετε ένα σπίτι στην οδό Hyatt
1597
01:45:05,958 --> 01:45:08,124
Buongiorno!
1598
01:45:08,125 --> 01:45:10,290
Arrivederci!
1599
01:45:10,291 --> 01:45:12,666
Πήραμε το πλοίο για το σπίτι σας
1600
01:45:13,916 --> 01:45:16,958
Είδαμε την κυρία ψηλή και αληθινή
1601
01:45:17,791 --> 01:45:21,749
Φέραμε τα παιδιά στο Ellis Island
Βρήκα το όνομά σου και πήρε το υψίπεδο
1602
01:45:21,750 --> 01:45:25,374
Στο κόκκινο, το λευκό και το μπλε
1603
01:45:25,375 --> 01:45:29,165
Είμαστε το όνειρό σας για την ελευθερία
1604
01:45:29,166 --> 01:45:33,249
Και τι μας έδωσες; Ιταλία!
1605
01:45:33,250 --> 01:45:35,999
Είσαι η Nonna μας
1606
01:45:36,000 --> 01:45:39,874
Μένεις στο Hyatt
Δεν μπορούμε να το αρνηθούμε
1607
01:45:39,875 --> 01:45:42,749
Ποτέ δεν είναι ήσυχο
Ελάτε σπίτι
1608
01:45:42,750 --> 01:45:49,833
Στην οδό Hyatt